1
00:02:48,183 --> 00:02:53,767
<i>Probudi se.
Nalazimo se u ulici Bar.</i>

2
00:02:55,975 --> 00:02:57,600
25 RMB.

3
00:02:57,850 --> 00:03:02,058
Iscrpljen si i još uvijek piješ

4
00:03:02,058 --> 00:03:05,017
Kakav ratnik!

5
00:03:05,600 --> 00:03:06,683
Hvala.

6
00:03:06,683 --> 00:03:09,183
Usput.

7
00:03:09,808 --> 00:03:14,933
Želiš spavati u mom autu?
Ne žuri mi se.

8
00:03:29,683 --> 00:03:31,558
Gdje je Wu Bar, molim?

9
00:03:31,558 --> 00:03:33,225
Ideš u Wu Bar?

10
00:03:33,225 --> 00:03:34,683
Skrenite desno

11
00:03:34,683 --> 00:03:36,600
na raskrižju

12
00:03:40,475 --> 00:03:41,392
<i>Gdje si?</i>

13
00:03:41,392 --> 00:03:42,433
ovdje sam

14
00:03:42,433 --> 00:03:45,100
<i>Zašto te ne vidim?</i>

15
00:03:45,350 --> 00:03:47,183
Ja sam u ulici Bar.

16
00:03:47,183 --> 00:03:48,600
<i>Upozoravam vas, nemojte opet kasniti.</i>

17
00:03:48,600 --> 00:03:50,350
Zar ne možeš biti fin?

18
00:03:50,350 --> 00:03:52,392
<i>Današnji sastanak je važan.</i>

19
00:03:52,392 --> 00:03:54,850
Zašto ne možemo razgovarati kod kuće?

20
00:03:55,808 --> 00:03:57,808
Niste bili kod kuće
za 6 mjeseci.

21
00:04:22,433 --> 00:04:25,683
<i>Rezervirao sam sobu 7.</i>

22
00:04:25,683 --> 00:04:26,892
Čekaj tamo.

23
00:04:26,892 --> 00:04:28,517
Smiješan.

24
00:04:43,225 --> 00:04:46,183
Gospodine, imate li pozivnicu?

25
00:04:46,183 --> 00:04:47,725
na što?

26
00:04:47,725 --> 00:04:49,933
Proslava naše treće godišnjice.

27
00:04:49,933 --> 00:04:51,933
Moram li imati jedan?

28
00:04:51,933 --> 00:04:53,683
Trenutak.

29
00:05:00,058 --> 00:05:03,017
Dobrodošli, g. Zong.

30
00:05:05,683 --> 00:05:07,225
poznaješ me

31
00:05:07,225 --> 00:05:08,100
Lijepi pozdrav.

32
00:05:08,100 --> 00:05:10,725
Pardon strančev Kinez.

33
00:05:10,725 --> 00:05:12,350
Ovuda, molim.

34
00:05:26,683 --> 00:05:28,517
Gospodine, pogledajte svoj kaput.

35
00:05:28,517 --> 00:05:30,350
S puta! Kakav poziv!

36
00:05:31,183 --> 00:05:33,683
- 3. godišnjica, zato sam ovdje!
- Ne diraj me.

37
00:05:33,683 --> 00:05:34,725
Nema pozivnice.

38
00:05:34,725 --> 00:05:35,933
Kapetan Zhong.

39
00:05:36,267 --> 00:05:38,808
sjećaš li me se

40
00:05:38,808 --> 00:05:40,350
Ja sam TV voditelj Zhu Nan.

41
00:05:40,350 --> 00:05:42,183
Moj partner, Quanzi, intervjuirao vas je.

42
00:05:42,183 --> 00:05:44,600
Na kojem slučaju radiš ovdje?

43
00:05:44,600 --> 00:05:45,767
Osobne stvari

44
00:05:45,808 --> 00:05:47,975
razumijem. I policija je ljudi.

45
00:05:47,975 --> 00:05:50,558
Samo što je tako teško
dobiti bilo kakve vijesti.

46
00:05:50,558 --> 00:05:53,183
Upravo sam intervjuirao pijanog drajzera. ološ--

47
00:05:53,725 --> 00:05:55,308
Pa pričaj kasnije.

48
00:05:58,058 --> 00:05:59,267
Gdje je soba 7?

49
00:05:59,267 --> 00:06:00,058
Što?

50
00:06:00,058 --> 00:06:01,642
Soba 7.

51
00:06:02,017 --> 00:06:03,475
Onaj tip koji traži Miao je ovdje.

52
00:06:03,475 --> 00:06:05,392
Samo trenutak, Zgodni.

53
00:06:18,683 --> 00:06:22,933
Život je kao koktel,

54
00:06:23,350 --> 00:06:26,350
da se uživa

55
00:06:27,017 --> 00:06:29,100
Stoga se piće može piti na bilo koji način
želite.

56
00:06:30,142 --> 00:06:31,683
Ovo je naš šef Wu.

57
00:06:32,225 --> 00:06:33,267
Zdravo, ja sam Wu Jiang.

58
00:06:33,267 --> 00:06:34,808
Zovite me Zhong Wen.

59
00:06:34,808 --> 00:06:36,392
Kako se osjećaš ovdje?

60
00:06:37,433 --> 00:06:38,475
Kao zatvor.

61
00:06:39,517 --> 00:06:42,100
Da, kad jednom uđete, postoji
nema izlaska.

62
00:06:42,100 --> 00:06:44,183
šalim se
Miao još nije ovdje.

63
00:06:44,183 --> 00:06:46,808
Pokazat ću ti okolo, dođi.

64
00:06:59,808 --> 00:07:00,850
Ovo je bila tvornica,

65
00:07:00,850 --> 00:07:04,517
isključite ekološke razloge.

66
00:07:04,517 --> 00:07:06,100
Pogodi koliko mi je trebalo da ga preuredim.

67
00:07:06,100 --> 00:07:07,142
Brate Wu.

68
00:07:07,142 --> 00:07:08,142
Ovo je brat Zhong.

69
00:07:09,225 --> 00:07:09,767
Izgleda mi dvije godine.

70
00:07:09,767 --> 00:07:13,392
Ostali barovi
porušio sve ove cijevi.

71
00:07:13,392 --> 00:07:17,558
Tako divne stvari,
Čuvam onda sve.

72
00:07:21,183 --> 00:07:22,767
Ove pirane su tvoja ideja?

73
00:07:24,850 --> 00:07:26,433
Ilegalni su.

74
00:07:26,433 --> 00:07:29,017
Ne poznajem zakon u lokalnim vodama

75
00:07:29,017 --> 00:07:32,142
bili bi vanzemaljski osvajači.

76
00:07:32,142 --> 00:07:34,767
"Opstanak najjačih"
je pravilo prirode.

77
00:07:34,767 --> 00:07:36,350
Poznaješ li dobro Miao?

78
00:07:36,350 --> 00:07:40,017
Ona kaže tvoj posao
drži te previše zauzetim.

79
00:07:40,017 --> 00:07:42,475
Kakav pripovjedač.

80
00:07:42,600 --> 00:07:44,308
Zamrznuti!

81
00:07:49,433 --> 00:07:52,475
To je moja omiljena soba.

82
00:07:58,767 --> 00:08:00,350
popij piće

83
00:08:04,517 --> 00:08:07,100
Razgovarajmo nakon što klijenti odu.

84
00:08:07,642 --> 00:08:12,350
<i>Dobro došli u
Proslava 3. godišnjice Wu Bara!</i>

85
00:08:15,475 --> 00:08:17,558
Soba 7 je naprijed, skrenite desno.

86
00:08:17,558 --> 00:08:19,642
Nisi mi rekao o
slavlje.

87
00:08:19,642 --> 00:08:20,683
Zhong, molim te pričekaj me unutra

88
00:08:20,683 --> 00:08:24,350
Moj bar je pun
Gubim novac dolaskom ovamo.

89
00:08:24,350 --> 00:08:27,767
Prošlo je neko vrijeme.
Sad si ljepša.

90
00:08:27,767 --> 00:08:30,517
Ne diraj! Otpast će.

91
00:08:33,183 --> 00:08:35,267
Koju bocu želite?

92
00:08:35,267 --> 00:08:37,350
Danas ne pijem.

93
00:08:39,600 --> 00:08:43,267
Molim vas, moj šef očekuje da ih prodam

94
00:08:43,267 --> 00:08:44,308
Ne gnjavi ga.

95
00:08:44,308 --> 00:08:47,433
Nikada se nećeš predomisliti.
Stavite ovdje.

96
00:08:50,017 --> 00:08:51,058
Počnimo s ovim.

97
00:08:51,058 --> 00:08:52,100
Molimo pričekajte.

98
00:09:04,600 --> 00:09:07,225
ovdje sam Bez žurbe.

99
00:09:07,225 --> 00:09:08,850
Što je s tetovažom?

100
00:09:08,850 --> 00:09:13,017
Imam ih mnogo više
gdje ih ne možete vidjeti.

101
00:09:13,517 --> 00:09:15,600
Postao si pametniji ovih 6 mjeseci.

102
00:09:15,600 --> 00:09:18,725
Ali čini se da je tvoj temperament bolji.

103
00:09:18,725 --> 00:09:22,392
Rekao si Wuu da sam poslovni čovjek

104
00:09:22,392 --> 00:09:23,933
Jesam li trebao reći da si policajac?

105
00:09:23,933 --> 00:09:27,975
Teško je, sramotno,
niskoigrački posao

106
00:09:28,517 --> 00:09:30,058
Vaše piće, gospodine.

107
00:09:33,725 --> 00:09:35,267
Kako ti je stažiranje u bolnici?

108
00:09:35,267 --> 00:09:37,892
Ne brini za mene.

109
00:09:38,933 --> 00:09:41,017
Jeste li se danas ogrebali?

110
00:09:42,558 --> 00:09:44,642
Jeste li ga dezinficirali?
Kako ste ga nabavili?

111
00:09:44,642 --> 00:09:45,683
Ne pitaj.

112
00:09:46,725 --> 00:09:48,808
Želiš mi reći

113
00:09:48,808 --> 00:09:54,017
Netko je jutros prijavio slučaj.

114
00:09:54,017 --> 00:09:57,142
Kuhar ražnjića nekoga je izbo,

115
00:09:57,142 --> 00:10:00,808
nije imao kamo pobjeći
i prijetio samoubojstvom.

116
00:10:00,808 --> 00:10:01,850
Skačeš li ili ne!

117
00:10:01,850 --> 00:10:02,892
smiri se

118
00:10:02,892 --> 00:10:06,558
3 stvari.
1. Vrati mi moj štednjak.

119
00:10:06,558 --> 00:10:07,600
Fino.

120
00:10:07,600 --> 00:10:09,808
2. Ne plaćam kaznu.
3...

121
00:10:09,808 --> 00:10:12,058
Požuri, ledeno je

122
00:10:12,100 --> 00:10:13,142
Ne idem u zatvor.

123
00:10:13,142 --> 00:10:14,183
Što se dereš?

124
00:10:14,725 --> 00:10:15,767
Nisam vikao.

125
00:10:16,808 --> 00:10:17,850
Vidite da je ovo manje.

126
00:10:18,892 --> 00:10:20,433
Važno je da je život bio u pitanju.

127
00:10:20,642 --> 00:10:23,350
Jeste li već skakali?

128
00:10:23,350 --> 00:10:24,892
Prvi mi je put.

129
00:10:24,892 --> 00:10:27,558
Kakav ti je cilj?

130
00:10:27,558 --> 00:10:28,600
Dovoljno dobro.

131
00:10:28,600 --> 00:10:29,808
Brate, hajde da pričamo...

132
00:10:29,808 --> 00:10:32,933
Stani. Ne obraćam se tebi. Ići!

133
00:10:32,933 --> 00:10:34,183
S kim ćeš razgovarati?

134
00:10:35,350 --> 00:10:37,433
Razgovarat ću s njom. Dovedi je ovamo.

135
00:10:37,433 --> 00:10:40,017
Razgovarat ću s njom. Ti, izlazi van!

136
00:10:40,017 --> 00:10:43,683
<i>Ovo je trajalo cijeli dan.
Svi smo bili iscrpljeni.</i>

137
00:10:44,142 --> 00:10:46,225
<i>Brinuo sam se da će ga izgubiti.</i>

138
00:10:46,933 --> 00:10:48,100
Pa ste počeli razgovarati s njim.

139
00:10:48,100 --> 00:10:50,183
Nisam.

140
00:11:19,725 --> 00:11:20,975
pusti.

141
00:11:20,975 --> 00:11:21,808
Ostani miran.

142
00:11:22,350 --> 00:11:24,933
Pomoć!

143
00:11:26,850 --> 00:11:31,017
Nije ozlijeđen, rekao je da će me liječiti
do janjećih ražnja.

144
00:11:31,017 --> 00:11:34,100
nije vrijedno toga,

145
00:11:34,100 --> 00:11:36,183
riskirati svoj život zbog stranaca.

146
00:11:36,183 --> 00:11:38,808
Što je tako važno
moramo razgovarati ovdje?

147
00:11:39,058 --> 00:11:40,600
vidjet ćeš.

148
00:11:40,600 --> 00:11:42,683
<i>Svi su žrtve ogovaranja,
ovih dana.</i>

149
00:11:42,683 --> 00:11:45,308
<i>Nemoj ništa priznati. Doviđenja.</i>

150
00:11:45,517 --> 00:11:47,058
Pozdrav, šefe Niu.

151
00:11:47,058 --> 00:11:48,350
<i>Ja sam Zhu Nan,
voditelj TV kanala Life Channel.</i>

152
00:11:48,350 --> 00:11:49,600
<i>- Vidio sam te na TV-u.
- Mogu li vas intervjuirati?</i>

153
00:11:49,600 --> 00:11:51,183
Kakav nered!
Ovdje ne možete snimati.

154
00:11:51,183 --> 00:11:53,267
Izgleda poznato.

155
00:11:53,267 --> 00:11:55,850
Vlasnik je tvrtke za nekretnine,
redoviti.

156
00:11:55,850 --> 00:11:57,933
On je bogat, dolazi po djevojke.

157
00:11:57,933 --> 00:12:00,600
<i>Šefe Niu dopustite da se predstavim,</i>

158
00:12:00,600 --> 00:12:02,183
<i>ova ljepotica, poznajete li je?</i>

159
00:12:02,183 --> 00:12:04,392
<i>- Izgleda poznato.
- Neki flert.</i>

160
00:12:04,392 --> 00:12:06,475
<i>Šef Niu.</i>

161
00:12:06,475 --> 00:12:08,558
<i>Izgleda tako poznato.</i>

162
00:12:08,558 --> 00:12:10,683
<i>Nemoj se bojati.</i>

163
00:12:12,808 --> 00:12:15,142
<i>- Prošlo je dosta vremena.
- On je moj bivši.</i>

164
00:12:15,142 --> 00:12:17,892
Kako ste upoznali šefa Wua?

165
00:12:17,892 --> 00:12:20,475
Došao je u bolnicu
sa starom ozljedom.

166
00:12:20,767 --> 00:12:22,058
Što mislite o njemu?

167
00:12:22,058 --> 00:12:23,933
Ne znam, pa ne bih smio reći.

168
00:12:23,933 --> 00:12:25,183
oprosti Brate Zhong.

169
00:12:25,475 --> 00:12:27,558
Ima toliko klijenata
zanemario sam te.

170
00:12:31,058 --> 00:12:34,225
Zašto ste promijenili izgled?

171
00:12:34,225 --> 00:12:37,933
Da se predstavim, ovo je moj dečko.

172
00:12:40,433 --> 00:12:43,017
Sada znate
zašto se sastajemo ovdje.

173
00:12:57,142 --> 00:13:00,517
Vas dvoje čavrljajte, ja ću obići.

174
00:13:12,267 --> 00:13:13,808
Ne sviđa mi se on.

175
00:13:17,975 --> 00:13:20,600
Kažem ti, ne pitam.

176
00:13:22,142 --> 00:13:23,183
Nema veze.

177
00:13:23,183 --> 00:13:24,767
Skoro je mojih godina.

178
00:13:24,767 --> 00:13:26,308
Pa što?

179
00:13:27,350 --> 00:13:30,475
Pogledajte kakvo mu je društvo.

180
00:13:30,475 --> 00:13:32,558
On te navlači.

181
00:13:32,558 --> 00:13:33,600
Zašto bi?

182
00:13:33,600 --> 00:13:36,725
Zašto bih te poslušao?

183
00:13:38,808 --> 00:13:40,892
Što je s njim?
Što vam on može dati?

184
00:13:42,475 --> 00:13:42,975
Osjećam se sigurno.

185
00:13:46,100 --> 00:13:49,225
Ja sam policajac, a ti se s njim osjećaš sigurno?

186
00:13:49,225 --> 00:13:50,808
On ima vremena za mene, a ti?

187
00:13:50,808 --> 00:13:53,392
On je moje rame za plakanje, a ti?

188
00:13:53,392 --> 00:13:55,475
Neki policajac.

189
00:13:55,933 --> 00:13:57,517
<i>Da vidim o čemu se radi</i>

190
00:13:57,517 --> 00:13:59,933
<i>- Prestani.
- Izlazi van.</i>

191
00:13:59,933 --> 00:14:03,058
<i>Vidi pozivnicu, imam jednu.</i>

192
00:14:11,350 --> 00:14:12,433
<i>Izađi.</i>

193
00:14:15,017 --> 00:14:17,100
Znam da jesi
bio ljut na mene.

194
00:14:19,683 --> 00:14:21,767
Osjećam se kao siroče.

195
00:14:21,767 --> 00:14:25,433
Sutra je tvoja mama
godišnjica smrti, ne govori to.

196
00:14:25,433 --> 00:14:27,017
Ne pričaj o njoj.

197
00:14:29,100 --> 00:14:31,683
Kad je bila ovdje,

198
00:14:31,683 --> 00:14:34,267
nikad nisi bio kod kuće.

199
00:14:35,350 --> 00:14:36,350
Bio sam bolestan usred,

200
00:14:36,350 --> 00:14:39,517
odvezla me u bolnicu
sama,

201
00:14:40,517 --> 00:14:42,100
<i>Konačno sam te dobio.</i>

202
00:14:42,600 --> 00:14:43,142
<i>Vrati mi moj novac.</i>

203
00:14:43,142 --> 00:14:45,767
Počeo si brinuti samo
nakon što je otišla.

204
00:14:47,308 --> 00:14:48,350
ne trebam te.

205
00:14:51,475 --> 00:14:53,017
<i>Izađi ovamo.</i>

206
00:14:53,017 --> 00:14:55,100
oprostite

207
00:14:58,767 --> 00:14:59,808
<i>Što radiš?</i>

208
00:15:00,183 --> 00:15:01,892
<i>Kako se usuđuješ praviti probleme ovdje?</i>

209
00:15:01,892 --> 00:15:03,850
<i>Jedino je ispravno platiti ono što se duguje</i>

210
00:15:03,850 --> 00:15:06,933
<i>Neka mi đubre plati
a ja ću sada ići.</i>

211
00:15:06,933 --> 00:15:09,058
<i>Začepi i izađi!</i>

212
00:15:09,058 --> 00:15:11,100
<i>Želim plaću koja mi se duguje
i moja ekipa.</i>

213
00:15:11,100 --> 00:15:12,308
<i>Imate želju za smrću.</i>

214
00:15:12,308 --> 00:15:15,767
<i>Danas.</i>

215
00:15:16,308 --> 00:15:17,350
<i>Nećeš sada pobjeći.</i>

216
00:15:17,350 --> 00:15:21,017
<i>Polako,
Platit ću ti sutra.</i>

217
00:15:21,017 --> 00:15:23,100
<i>Ne, ne sutra.</i>

218
00:15:23,100 --> 00:15:26,725
<i>Uzmi malo gotovine,
Natjerat ću svoje ljude da to riješe.</i>

219
00:15:26,725 --> 00:15:29,350
<i>Rekao sam, danas.</i>

220
00:15:31,433 --> 00:15:32,433
<i>Ovo neće uspjeti.</i>

221
00:15:34,517 --> 00:15:35,058
Razgovarat ću s njim.

222
00:15:36,100 --> 00:15:36,600
tko si ti

223
00:15:36,600 --> 00:15:38,183
Samo pijem piće.

224
00:15:38,683 --> 00:15:40,767
Molim vas da prvi ugasite vatru.

225
00:15:42,850 --> 00:15:44,433
Mislio sam da je to veliki incident.

226
00:15:44,433 --> 00:15:46,517
Meni jeste...

227
00:15:49,642 --> 00:15:50,183
Ugasi to!

228
00:15:51,183 --> 00:15:52,267
Koliko godina
jesi li radio?

229
00:15:52,267 --> 00:15:54,350
Bio sam radnik 10 godina.

230
00:15:54,350 --> 00:15:55,892
Znaš li da postoji pjesma?

231
00:15:55,892 --> 00:15:59,017
Napisano je za mene.

232
00:16:01,600 --> 00:16:04,267
Ugasi to!

233
00:16:05,850 --> 00:16:09,475
Hajdemo ovdje otvoreno razgovarati.

234
00:16:10,517 --> 00:16:12,600
Uhvatite đubre
jednom na otvoreno.

235
00:16:13,100 --> 00:16:14,183
ne idi

236
00:16:15,183 --> 00:16:16,267
sta to radis

237
00:16:16,267 --> 00:16:18,850
Posljednji put će platiti danas?

238
00:16:18,850 --> 00:16:20,433
Sve ste vidjeli

239
00:16:20,433 --> 00:16:22,517
Ne mogu ti platiti danas.

240
00:16:23,517 --> 00:16:25,392
<i>Opet lažeš, đubre.</i>

241
00:16:28,017 --> 00:16:30,100
Ne mogu ti platiti danas.

242
00:16:30,100 --> 00:16:31,642
đubre.

243
00:16:38,433 --> 00:16:39,975
Sjajan potez!

244
00:16:41,017 --> 00:16:43,100
Moj prednji zub.

245
00:16:43,100 --> 00:16:45,183
Ova bomba je previše amaterska.

246
00:16:47,267 --> 00:16:48,850
Zvala sam policiju.

247
00:16:49,350 --> 00:16:51,433
- Jeste li to snimili?
- Zaboravio sam.

248
00:16:52,475 --> 00:16:55,100
Neka vam voda pomogne.
Zovite hitnu pomoć.

249
00:16:58,725 --> 00:17:00,808
Stop! S puta!

250
00:17:05,850 --> 00:17:08,767
dobro si

251
00:17:10,308 --> 00:17:11,350
kamo ideš

252
00:17:11,350 --> 00:17:12,933
Da pronađem Wu Jianga.

253
00:17:12,933 --> 00:17:15,017
Dođi, sjedni.

254
00:17:20,225 --> 00:17:21,767
Kapetan Zhong.

255
00:17:21,767 --> 00:17:23,850
Razgovarat ću s tobom nakon šefa Niua.

256
00:17:23,850 --> 00:17:25,433
Predstava samo što nije počela.

257
00:17:25,433 --> 00:17:28,558
Moram ići, moji klijenti čekaju.

258
00:17:28,558 --> 00:17:31,142
Misliš da su svi ovdje čudni, zar ne?

259
00:17:32,183 --> 00:17:35,850
Pijanci ovdje često prave probleme.

260
00:17:35,850 --> 00:17:37,933
Ovdje se pojavljuju svakakvi ljudi.

261
00:17:37,933 --> 00:17:38,975
Dobrodošli.

262
00:17:38,975 --> 00:17:41,058
Dvije riječi, prometna gužva.

263
00:17:41,058 --> 00:17:43,142
Previše brineš.

264
00:17:43,142 --> 00:17:44,183
Nadam se da je tako.

265
00:17:44,183 --> 00:17:46,267
Sumnjičav si prema svima.

266
00:17:46,267 --> 00:17:50,933
<i>Večerašnja emisija počinje sada!</i>

267
00:18:38,100 --> 00:18:39,642
<i>Tata.</i>

268
00:18:42,225 --> 00:18:44,850
<i>Tko ste vi?</i>

269
00:18:47,933 --> 00:18:52,100
<i>Ulazi u kavez!
Ne pomišljaj na izlazak.</i>

270
00:18:56,808 --> 00:19:00,975
<i>Ima nas toliko,
napadnimo ih.</i>

271
00:19:02,308 --> 00:19:05,933
<i>Jeste li čuli?
Muškarci idu u pomoć!</i>

272
00:19:19,475 --> 00:19:21,058
<i>Unutra!</i>

273
00:20:48,600 --> 00:20:51,767
Koliko dugo sam bio vani? Wu?

274
00:20:56,933 --> 00:21:01,100
sati. Mora da ste bili iscrpljeni

275
00:21:01,100 --> 00:21:02,183
Zašto si ovo napravio?

276
00:21:02,183 --> 00:21:05,267
Umjesto toga pitajte zašto policija tako dugo gleda.

277
00:21:05,267 --> 00:21:08,933
Nitko ih nije zvao.

278
00:21:08,933 --> 00:21:12,600
Svi su mislili,
Ne želim biti upleten.

279
00:21:12,600 --> 00:21:15,183
Znaš li što radiš?

280
00:21:16,767 --> 00:21:22,142
Otmica. Zločin.
Najmanje 10 godina zatvora.

281
00:21:23,683 --> 00:21:24,725
Gdje je moja kći?

282
00:21:24,725 --> 00:21:29,433
Miao? Čekanje u hodniku.
Ona je dobra djevojka.

283
00:21:29,433 --> 00:21:30,975
Ne govori o njoj.

284
00:21:30,975 --> 00:21:35,142
Nikada nije rekla da joj je tata policajac.

285
00:21:35,142 --> 00:21:38,808
To te čini lošim tatom,
i loš policajac.

286
00:21:38,808 --> 00:21:41,392
Jesam li ja tvoja prava meta?

287
00:21:42,433 --> 00:21:46,100
Gospodine, policija je na vratima.

288
00:21:47,642 --> 00:21:50,267
Ignorirao ih. Čekaj dolje.

289
00:21:52,850 --> 00:21:55,475
Pa ste pozvali policiju.

290
00:21:57,017 --> 00:22:00,142
Oprosti, koristio sam tvoj telefon.

291
00:22:00,142 --> 00:22:02,767
Javio sam se na poziv
od vašeg poručnika

292
00:22:02,767 --> 00:22:06,392
Opisao sam situaciju.
Uskoro će doći.

293
00:22:06,933 --> 00:22:11,100
Bio si vojnik.
Over 20 accomplished years,

294
00:22:11,100 --> 00:22:14,725
u specijalcima,
lokalna regionalna i kriminalistička policija.

295
00:22:14,725 --> 00:22:17,350
Jednom kažnjen,
koju ste sami primijenili.

296
00:22:17,350 --> 00:22:18,892
Napravili ste zadaću.

297
00:22:18,892 --> 00:22:22,017
Šteta što nisi mogao
pobrini se za svoju obitelj.

298
00:22:22,017 --> 00:22:25,683
Nakon svih ovih godina,
plaća ti je tako niska.

299
00:22:25,683 --> 00:22:28,267
Čini se kao godišnja plaća kupiti maleni dom,
isplati li se

300
00:22:28,267 --> 00:22:32,933
Ne shvaćaš.
Neke stvari su neprocjenjive.

301
00:22:36,058 --> 00:22:39,183
Poručnik je još uvijek na putu.

302
00:22:39,183 --> 00:22:42,308
Bez žurbe.
Razgovarat ćemo kad stigne.

303
00:22:48,558 --> 00:22:50,142
Reci mi sada svoje zahtjeve.

304
00:22:50,142 --> 00:22:51,683
Nemoj mi govoriti što da radim.

305
00:22:51,683 --> 00:22:54,308
Taoci su ozlijeđeni,
policija neće imati strpljenja

306
00:22:54,308 --> 00:22:55,850
Dovoljno sam strpljiv.

307
00:22:55,850 --> 00:22:57,933
Reci što trebaš reći.

308
00:22:58,975 --> 00:23:02,100
Dobro, ti si moja meta.

309
00:23:02,642 --> 00:23:04,725
pogodite zašto?

310
00:23:08,350 --> 00:23:10,975
Stekao sam mnogo neprijatelja.

311
00:23:17,308 --> 00:23:23,558
<i>Prošle godine,
kradljivci automobila prodavali su svoj plijen u blizini.</i>

312
00:23:26,683 --> 00:23:30,350
<i>Danas nemamo dovoljno osoblja.
Dakle, držimo se plana.</i>

313
00:23:30,850 --> 00:23:32,433
<i>1 je vani, 5 unutra.</i>

314
00:23:32,433 --> 00:23:35,017
<i>Sjedokosi je vođa.</i>

315
00:23:36,142 --> 00:23:37,725
Znate li Bjelokosu?

316
00:23:37,725 --> 00:23:41,892
Yue.
Ovdje ga svi znaju.

317
00:23:43,433 --> 00:23:46,058
<i>Smrzni se! Policija!</i>

318
00:23:46,558 --> 00:23:48,642
<i>Stani! Gledajte ih.</i>

319
00:23:50,558 --> 00:23:53,683
<i>Poznato je da je Yue zao.</i>

320
00:23:53,683 --> 00:23:57,350
<i>Patit ćeš ako pokušaš
da ga sami uhvatite.</i>

321
00:24:17,642 --> 00:24:20,767
Molim te pusti me.

322
00:24:21,225 --> 00:24:24,350
Sam ću te zarobiti.

323
00:25:07,642 --> 00:25:11,808
Samo ti čekaj.
Vaše vrijeme će doći.

324
00:25:12,308 --> 00:25:14,933
čekat ću te.

325
00:25:15,975 --> 00:25:18,558
Učinio si ovo za njega, zar ne?

326
00:25:20,642 --> 00:25:22,225
Čuo sam za te tipove.

327
00:25:22,225 --> 00:25:24,808
Prenisko su rangirani.

328
00:25:25,850 --> 00:25:30,017
Većina ljudi koristi prijetnje
za jačanje ega.

329
00:25:30,017 --> 00:25:32,100
slažem se

330
00:25:36,267 --> 00:25:40,433
Lieutenant, you're here.

331
00:25:40,433 --> 00:25:44,100
Razgovaram s kapetanom Zhongom.
On je dobro.

332
00:25:44,850 --> 00:25:50,558
Želim 80-90 milijuna dolara
u nesekvencijalnim računima.

333
00:25:52,100 --> 00:25:56,808
Ne prijeti mi,
ne govori o poteškoćama

334
00:25:57,517 --> 00:26:01,683
Wu, ne znam što želiš.

335
00:26:02,225 --> 00:26:04,308
Postavite razuman zahtjev.

336
00:26:04,308 --> 00:26:06,392
Poručnik ima lošu narav.

337
00:26:06,392 --> 00:26:10,017
Ne gajite nade.
Ako to možemo, dobro nam je.

338
00:26:10,017 --> 00:26:12,642
Polako s njim.

339
00:26:12,642 --> 00:26:15,267
Ne želiš novac.

340
00:26:16,808 --> 00:26:19,933
Dobro, bit ću iskren.

341
00:26:19,933 --> 00:26:23,058
Želim vidjeti nekoga.

342
00:26:23,058 --> 00:26:25,683
Tebi je lako pronaći ljude.

343
00:26:25,683 --> 00:26:29,308
Ali moj prijatelj živi daleko.

344
00:26:29,308 --> 00:26:31,933
Nisam ga vidio neko vrijeme.

345
00:26:32,433 --> 00:26:36,100
<i>Voliš pitati zašto, vidjet ćeš.</i>

346
00:26:53,308 --> 00:26:58,142
<i>Nije vaš poziv?
Zašto mi gubiš vrijeme?</i>

347
00:27:11,183 --> 00:27:15,350
Smiri se, porazgovarajmo.

348
00:27:15,350 --> 00:27:17,433
Razgovarati?

349
00:27:26,267 --> 00:27:29,392
You're bluffing me?
Nemoj brate.

350
00:27:32,517 --> 00:27:36,683
Zaboravio sam, bili ste upucani.

351
00:27:42,642 --> 00:27:46,808
Zanima me, kako je?

352
00:27:49,392 --> 00:27:52,517
<i>To je kao da uzimate začarani
udariti palicom.</i>

353
00:27:52,517 --> 00:27:56,183
<i>Nisam mogao pronaći svoje rame,</i>

354
00:27:57,225 --> 00:27:59,808
osjetiti ovu stranu.

355
00:27:59,808 --> 00:28:03,975
Zatim, bol koja peče
kroz svoje srce.

356
00:28:03,975 --> 00:28:07,100
Preživio sam tu žarku bol.

357
00:28:07,100 --> 00:28:09,725
Što ti se dogodilo s nogom?

358
00:28:10,767 --> 00:28:12,850
To je bilo davno.

359
00:28:20,517 --> 00:28:23,350
<i>Tamnozeleni kamionet ispred.</i>

360
00:28:23,350 --> 00:28:24,392
<i>Zaustavi se.</i>

361
00:28:24,392 --> 00:28:27,808
<i>Dvojica osumnjičenih su u kamionu.
Vođa je bogalj.</i>

362
00:28:27,808 --> 00:28:29,392
<i>Trebao bi biti onaj na stražnjem sjedalu.</i>

363
00:28:30,600 --> 00:28:33,225
Jeste li ikada koga oteli?

364
00:28:40,600 --> 00:28:43,225
<i>Talac je unutra.
Ne pucaj.</i>

365
00:28:44,267 --> 00:28:45,850
<i>Kapetane Zhong, idemo.</i>

366
00:28:45,850 --> 00:28:48,933
<i>Ostanite sigurni.</i>

367
00:29:05,850 --> 00:29:07,933
- Pobrinite se za njih.
- Ne brini.

368
00:29:07,933 --> 00:29:09,308
Ja ću ih potjerati.

369
00:29:09,517 --> 00:29:13,142
Otprema poziva. Trebamo pojačanje.

370
00:29:24,767 --> 00:29:26,308
To je bolji stav

371
00:29:27,350 --> 00:29:32,267
Jesi li stvarno loš u malim razgovorima,
ili samo gluma?

372
00:29:33,850 --> 00:29:38,350
Fino. Moj jedini zahtjev
je vidjeti tu osobu.

373
00:29:38,350 --> 00:29:41,017
Ne "pokušat ćemo".
To je "mora".

374
00:29:41,017 --> 00:29:44,100
Potvrdite za 5 minuta.

375
00:29:46,892 --> 00:29:49,517
Ne žuri nam se. Idemo razgovarati.

376
00:29:57,308 --> 00:29:58,892
Kako su?

377
00:29:58,892 --> 00:30:01,350
<i>Chao je u redu. Hai je slomio ruku.</i>

378
00:30:04,975 --> 00:30:09,142
<i>Rezervni automobili
uskoro ćemo vas nadoknaditi.</i>

379
00:30:30,975 --> 00:30:34,600
Ne bojte se. Ja sam policajac.

380
00:30:35,142 --> 00:30:38,767
Budite hrabri.
Gospodin policajac će uskoro doći.

381
00:31:13,017 --> 00:31:15,100
Gdje je drugi tip?

382
00:31:20,683 --> 00:31:24,850
Šteta što nismo mogli
spasiti vozača.

383
00:31:24,850 --> 00:31:27,183
Glavni počinitelj
je još uvijek na slobodi.

384
00:31:29,558 --> 00:31:33,725
Nije loša priča,
ali krivo ste pogodili.

385
00:31:33,725 --> 00:31:37,017
Prezirem ljude koji otimaju djecu.

386
00:31:42,767 --> 00:31:44,350
Ovo putovanje bi trebalo
trajati ne više od 3 sata.

387
00:31:44,350 --> 00:31:47,475
Promet se u ovom trenutku odvija nesmetano.

388
00:31:48,017 --> 00:31:52,183
Talac?
Emocionalno stabilan, pragmatičan.

389
00:31:52,683 --> 00:31:55,183
Naravno. Ja ću paziti.

390
00:31:57,892 --> 00:32:02,600
<i>Taozi, dođi gore,
drži oči na njemu.</i>

391
00:32:07,808 --> 00:32:11,975
<i>Smiri se.
Pustite opuštajuću glazbu.</i>

392
00:32:28,142 --> 00:32:31,267
Pusti me da probam.

393
00:32:32,683 --> 00:32:35,308
Zašto? Za hrabrost?

394
00:32:36,350 --> 00:32:41,017
Polako, ovo je jako.

395
00:33:37,308 --> 00:33:39,933
<i>Što se događa?</i>

396
00:33:39,933 --> 00:33:42,517
<i>Što nije u redu, Niu?</i>

397
00:33:42,517 --> 00:33:45,142
<i>Srčani udar.</i>

398
00:33:45,142 --> 00:33:46,933
<i>Ima li ovdje doktora?</i>

399
00:33:48,433 --> 00:33:49,475
<i>Znate li kako?</i>

400
00:33:49,475 --> 00:33:50,517
<i>Bolnica.</i>

401
00:33:50,517 --> 00:33:52,600
<i>Ići ću s tobom u bolnicu.</i>

402
00:33:55,725 --> 00:34:00,933
<i>Moramo u bolnicu.
Ne može umrijeti.</i>

403
00:34:01,433 --> 00:34:03,808
<i>Začepi.</i>

404
00:34:09,017 --> 00:34:11,600
<i>Ja sam liječnik.
Moram ići s njim u bolnicu!</i>

405
00:34:11,600 --> 00:34:13,183
<i>Sklanjaj se s puta!</i>

406
00:34:20,558 --> 00:34:24,725
<i>Dobro sam.
Dođe i prođe.</i>

407
00:34:25,433 --> 00:34:27,517
<i>Kakav lažnjak!</i>

408
00:35:41,308 --> 00:35:42,350
<i>Gdje su?</i>

409
00:35:43,350 --> 00:35:46,433
<i>Iskreno, jedva čekam da ga vidim.</i>

410
00:35:46,975 --> 00:35:51,142
<i>Upozoravam te, ako moj prijatelj nije ovdje</i>

411
00:35:51,142 --> 00:35:54,267
<i>Svi policajci
doneseš bit će beskoristan.</i>

412
00:35:55,850 --> 00:35:58,933
Procedure nisu moja briga.

413
00:36:00,017 --> 00:36:03,642
Što, želiš li ući?
Nema potrebe.

414
00:36:03,642 --> 00:36:04,683
Ja sam čovjek od riječi.

415
00:36:04,683 --> 00:36:05,725
<i>Wu Jiang.</i>

416
00:36:05,725 --> 00:36:07,808
Kad moj tip stigne,
taoci će biti dobro.

417
00:36:07,808 --> 00:36:09,892
<i>Wu jiang, dođi ovamo.</i>

418
00:36:09,892 --> 00:36:11,975
Osim kapetana Zhonga.

419
00:36:12,933 --> 00:36:14,517
<i>Wu Jiang.</i>

420
00:36:33,100 --> 00:36:35,683
<i>Slušaj! Nećeš izaći, ali...</i>

421
00:36:35,683 --> 00:36:37,267
<i>možete postavljati druge zahtjeve.</i>

422
00:36:37,267 --> 00:36:39,850
<i>- Otvori.
- Što želiš?</i>

423
00:36:39,850 --> 00:36:41,933
<i>Trebam zahod.</i>

424
00:36:46,642 --> 00:36:48,725
<i>Još nešto?</i>

425
00:36:49,225 --> 00:36:50,808
<i>Šefe Wu, mogu li vas intervjuirati?</i>

426
00:36:50,808 --> 00:36:52,350
<i>Naravno.</i>

427
00:36:57,558 --> 00:37:03,808
izlazi van!

428
00:37:27,642 --> 00:37:29,225
Tata, stigao si!

429
00:37:29,225 --> 00:37:32,767
- Jesi li dobro?
- Oprostite. Tata oprosti mi.

430
00:37:32,767 --> 00:37:35,350
Oblačim se tako da te uznemirim.

431
00:37:35,350 --> 00:37:39,517
Nisam pokazao da mi je stalo.
Sad si mnogo ljepša.

432
00:37:41,558 --> 00:37:43,642
Skloni ovo za mene.

433
00:37:44,142 --> 00:37:46,767
Budi oprezan, tata.

434
00:37:46,767 --> 00:37:48,308
Gdje ne mogu dobiti telefon?

435
00:37:48,308 --> 00:37:52,475
Uzeli su nam sve telefone.

436
00:37:52,475 --> 00:37:55,100
Na stolu su u hodniku.

437
00:37:55,100 --> 00:37:56,142
ali...

438
00:37:57,683 --> 00:37:59,767
požurite!

439
00:38:11,475 --> 00:38:13,558
<i>Ja sam Zhu Nan,
voditelj Life Channela.</i>

440
00:38:13,558 --> 00:38:15,642
<i>Riskirao sam život za ovu ekskluzivu.</i>

441
00:38:15,642 --> 00:38:17,183
<i>kod otmice.</i>

442
00:38:17,183 --> 00:38:19,267
<i>Ovo je glavni um iza ovog slučaja.</i>

443
00:38:19,267 --> 00:38:21,017
<i>Mogu li to reći?</i>

444
00:38:21,017 --> 00:38:23,642
<i>Moraš imati sjajnu priču.</i>

445
00:38:23,642 --> 00:38:25,725
<i>Šefe Wu, pozdravite.</i>

446
00:38:25,725 --> 00:38:29,892
<i>Dolje ruke, želim piće.
Pa što?</i>

447
00:38:32,475 --> 00:38:33,017
<i>Nastavimo.</i>

448
00:38:33,017 --> 00:38:35,600
<i>Osjećate li to.</i>

449
00:38:35,600 --> 00:38:39,267
<i>Jesam li lud što ovo radim?</i>

450
00:38:39,267 --> 00:38:42,892
<i>Ne, zašto si
počinio ovaj zločin?</i>

451
00:38:42,892 --> 00:38:49,683
<i>Upravo sam učinio ono što se nitko drugi ne usuđuje.</i>

452
00:38:51,767 --> 00:38:54,892
<i>Pusti me.</i>

453
00:38:56,433 --> 00:39:00,100
<i>Nisam završio s intervjuom
Pogledaj...</i>

454
00:39:05,267 --> 00:39:07,350
<i>Jeste li gotovi?</i>

455
00:39:10,225 --> 00:39:13,350
<i>Bio si dobar prema meni
dovedi mog tatu ovamo.</i>

456
00:39:13,850 --> 00:39:15,933
<i>Ako to morate reći.</i>

457
00:39:15,933 --> 00:39:17,517
<i>Iskorištavaš me.</i>

458
00:39:18,017 --> 00:39:21,683
<i>Ja nisam dobar momak,</i>

459
00:39:21,683 --> 00:39:25,267
<i>tvoj tata nije dobar policajac.</i>

460
00:39:25,267 --> 00:39:29,933
<i>Nitko od nas ne može učiniti da se osjećate sigurno.</i>

461
00:39:46,600 --> 00:39:49,725
Ovo je Zhong Wen,
Ukrao sam mobitel.

462
00:39:49,725 --> 00:39:50,767
<i>Jeste li sada sigurni?</i>

463
00:39:50,767 --> 00:39:51,808
Dobro sam, skrivam se.

464
00:39:51,808 --> 00:39:53,392
<i>Što se događa?</i>

465
00:39:53,392 --> 00:39:55,975
Ima više od desetak talaca.

466
00:39:55,975 --> 00:39:58,600
Bila su četvorica osumnjičenih.
Jednog sam se riješio.

467
00:39:58,600 --> 00:40:00,142
Šef, Wu, je vođa.

468
00:40:00,142 --> 00:40:01,725
Ima nokaut 64.

469
00:40:01,725 --> 00:40:03,475
Koji su njegovi zahtjevi?

470
00:40:03,475 --> 00:40:05,558
<i>Želi vidjeti zatvorenika.</i>

471
00:40:05,558 --> 00:40:06,600
kako se zoveš

472
00:40:06,600 --> 00:40:09,183
<i>Wei Xiaofu.</i>

473
00:40:09,183 --> 00:40:14,933
<i>Šef se složio
i dogovara se.</i>

474
00:40:14,933 --> 00:40:19,100
<i>Napravili smo plan
sa snajperima i specijalcima</i>

475
00:40:19,100 --> 00:40:21,683
<i>Jesu li uvjeti odgovarajući
za SWAT napad?</i>

476
00:40:21,683 --> 00:40:25,850
Bar je dvoetažni,
taoci su u kavezu,

477
00:40:25,850 --> 00:40:29,017
promatraju 3 osumnjičenika.

478
00:40:29,017 --> 00:40:31,600
Ako sada napadnemo...

479
00:41:02,975 --> 00:41:06,100
Bit će preopasno
za taoce.

480
00:41:06,100 --> 00:41:10,267
Možda imaju i drugo oružje.

481
00:41:10,267 --> 00:41:11,308
<i>Razumijem.</i>

482
00:41:11,308 --> 00:41:14,267
<i>Možemo napasti bilo kada.</i>

483
00:41:14,267 --> 00:41:17,558
<i>Šefe, taj tip je pobjegao.</i>

484
00:41:17,558 --> 00:41:18,600
<i>Moram ići.</i>

485
00:41:18,600 --> 00:41:21,725
<i>Pronađi ga! Beskorisna budala.</i>

486
00:41:56,142 --> 00:41:57,725
On je ovdje.

487
00:42:02,767 --> 00:42:04,850
Je li to sve što imaš?

488
00:42:04,850 --> 00:42:07,975
<i>Kladim se da još uvijek ne možeš izaći na kraj s njim.</i>

489
00:43:21,808 --> 00:43:24,392
<i>Brate Zhong, ti si nevjerojatan.</i>

490
00:43:24,392 --> 00:43:28,558
<i>Ali zar te ne brine
tvoja kći?</i>

491
00:43:30,017 --> 00:43:34,725
<i>Miao je rekao,
bio si njezin heroj.</i>

492
00:43:34,725 --> 00:43:37,850
<i>Kako ste postali deserter?</i>

493
00:43:38,350 --> 00:43:39,933
<i>Razgovarajmo.</i>

494
00:43:39,933 --> 00:43:43,058
<i>Vašim riječima,
razgovarajmo otvoreno.</i>

495
00:43:43,058 --> 00:43:44,600
<i>Tata, ne brini za mene.</i>

496
00:43:44,600 --> 00:43:49,308
<i>Htio sam je u svom
eksperiment "zakon džungle".</i>

497
00:43:49,308 --> 00:43:50,350
<i>Ne izlazi, tata.</i>

498
00:43:50,350 --> 00:43:53,475
<i>Naravno, morate razmisliti
u svom mračnom kutu,</i>

499
00:43:53,475 --> 00:43:56,933
<i>ali vrhovi prstiju...</i>

500
00:43:57,975 --> 00:44:00,225
<i>...nemoj ponovno narasti.</i>

501
00:44:00,225 --> 00:44:01,808
Stani!

502
00:44:07,267 --> 00:44:09,850
Tata, nemoj doći.

503
00:44:16,767 --> 00:44:18,850
Tata, nemoj doći.

504
00:44:20,392 --> 00:44:23,517
Pusti je. Ciljaj me.

505
00:44:28,225 --> 00:44:32,892
Sad si kao dobar otac,
ali prekasno je.

506
00:44:32,892 --> 00:44:34,475
Stop.

507
00:44:47,433 --> 00:44:49,517
dobro sam

508
00:44:59,100 --> 00:45:02,767
Dajte mu mjesta.
Dakle, ovdje ste zbog slučaja.

509
00:45:02,767 --> 00:45:05,850
gdje si bila
Jesmo li bili u opasnosti?

510
00:45:05,850 --> 00:45:09,517
Dama! Prestani govoriti gluposti.

511
00:45:09,517 --> 00:45:10,558
Što sam rekao?

512
00:45:10,558 --> 00:45:12,100
Ne prestaješ pričati!
Tako dosadno!

513
00:45:12,100 --> 00:45:16,267
S ovom mjericom,
sutra će biti unaprijeđena.

514
00:45:16,267 --> 00:45:18,850
Ne tiče te se.

515
00:45:20,975 --> 00:45:22,517
dobro sam

516
00:45:22,517 --> 00:45:25,100
Pusti me.
Misliš li da mogu pobjeći?

517
00:45:25,100 --> 00:45:28,225
Sigurna sam da hoćeš. Bit ćeš dobro.

518
00:45:29,767 --> 00:45:33,933
iz mog iskustva,
uskoro će nas pustiti.

519
00:45:33,933 --> 00:45:36,558
U svim otmicama...

520
00:45:36,558 --> 00:45:40,183
Sada bi ubijali taoce.

521
00:45:40,183 --> 00:45:41,767
To je uobičajeno oko novca.

522
00:45:41,767 --> 00:45:43,850
Wua poznajem dobro. On je bogat.

523
00:45:43,850 --> 00:45:45,933
To je više od toga.

524
00:45:45,933 --> 00:45:47,517
Ima li ovdje stražnjih vrata?

525
00:45:47,517 --> 00:45:48,517
Postoje samo ova vrata.

526
00:45:48,517 --> 00:45:52,183
Boss je dizajnirao bar.
Zapečatio je stražnja vrata.

527
00:45:52,183 --> 00:45:54,267
Čime se tvoj otac bavi?

528
00:45:55,308 --> 00:45:56,850
On je policajac.

529
00:45:56,850 --> 00:46:01,017
Takva mržnja, tako ga teško tući.
Mora biti preko djevojke.

530
00:46:01,017 --> 00:46:03,100
Ne brini. Ne poznajemo ga.

531
00:46:03,100 --> 00:46:05,725
poznajem te.

532
00:46:07,267 --> 00:46:08,850
Ljekarna.

533
00:46:10,433 --> 00:46:12,517
Lopov, on je ukrao od mene.

534
00:46:12,517 --> 00:46:13,517
tako je.

535
00:46:13,517 --> 00:46:15,600
Nisam te prepoznao
bez tvoje uniforme.

536
00:46:15,600 --> 00:46:16,683
Bila je tamo i taj dan.

537
00:46:16,683 --> 00:46:19,267
To je Lan, sada menadžer
u noćnom klubu.

538
00:46:19,267 --> 00:46:21,850
I slavni Boss Niu.

539
00:46:21,850 --> 00:46:24,475
Svi smo bili tamo.

540
00:46:24,850 --> 00:46:26,433
Nešto se dogodilo unutra.

541
00:46:26,433 --> 00:46:29,017
Kapetan Zhong je unutra.
Što se dogodilo?

542
00:46:29,017 --> 00:46:31,100
Opet smo zajedno.
To je sudbina.

543
00:46:31,100 --> 00:46:33,183
Prestani s glupostima.

544
00:46:33,183 --> 00:46:35,808
druže policajac,
koji je tvoj problem s Wuom?

545
00:46:35,808 --> 00:46:38,392
Razgovaraj s njim,
zašto uključiti nas?

546
00:46:38,392 --> 00:46:41,017
Sudbina, moja noga.

547
00:46:42,058 --> 00:46:46,225
Šef Zhang, visoki dužnosnik.

548
00:46:46,225 --> 00:46:50,392
Nije mi čast, svi su dobro.

549
00:46:50,892 --> 00:46:52,475
Želiš ih vidjeti, zar ne?

550
00:46:54,558 --> 00:46:58,183
Izgled. Živahni su i dobro uhranjeni.

551
00:46:58,183 --> 00:47:01,850
<i>Ja sam šef policije Zhang Guomin.
Ne brini.</i>

552
00:47:01,850 --> 00:47:03,933
<i>Dat ću sve od sebe da vam svima pomognem.</i>

553
00:47:03,933 --> 00:47:07,058
Šefe Wu, samo naprijed, čekaj.

554
00:47:07,558 --> 00:47:11,225
Snimite ovaj kraj i ljude.

555
00:47:11,225 --> 00:47:13,308
Moj prijatelj još uvijek nije ovdje.
Nepouzdani ste.

556
00:47:13,308 --> 00:47:15,892
<i>Dajte nam još vremena.
Nekoliko razloga...</i>

557
00:47:15,892 --> 00:47:19,017
nije me briga. Imate 5 minuta.

558
00:47:19,100 --> 00:47:21,725
<i>Daj mi lice, još 5 minuta.</i>

559
00:47:21,725 --> 00:47:25,892
Ako ga nema za 10 minuta,
Postaću nasilan

560
00:47:25,892 --> 00:47:29,017
Molim vas, dođite, šefe Wu.

561
00:47:33,683 --> 00:47:34,767
Želim razgovarati s tobom.

562
00:47:34,767 --> 00:47:36,308
Samo naprijed.

563
00:47:36,308 --> 00:47:37,892
sama.

564
00:47:39,975 --> 00:47:41,517
Naše uobičajeno mjesto.

565
00:47:45,017 --> 00:47:49,183
Zhong, što još reći?

566
00:47:49,683 --> 00:47:51,767
Samo nas želiš.

567
00:47:51,767 --> 00:47:54,392
Zašto uplitati nevine?

568
00:47:54,392 --> 00:47:55,933
Trebam još čipsa.

569
00:47:55,933 --> 00:47:59,600
A kako znaš
oni su nevini?

570
00:48:00,100 --> 00:48:02,183
Što želite reći?

571
00:48:02,183 --> 00:48:04,267
Stvorili ste razrađenu radnju.

572
00:48:04,267 --> 00:48:05,350
Da.

573
00:48:05,350 --> 00:48:06,892
Ali ne možeš pobijediti svojim načinom.

574
00:48:06,892 --> 00:48:08,433
Vidjet ćemo.

575
00:48:08,475 --> 00:48:10,517
Trebate posrednika.

576
00:48:10,517 --> 00:48:12,600
mogu pomoći

577
00:48:12,600 --> 00:48:14,183
Policajac pomaže kriminalcu.
Kakva šala.

578
00:48:14,183 --> 00:48:16,767
Što želite
znati iz tog slučaja?

579
00:48:16,767 --> 00:48:17,308
Ne želim sada raspravljati o tome.

580
00:48:17,308 --> 00:48:18,850
Onda ćemo čekati Wei Xiaofu.

581
00:48:18,850 --> 00:48:22,517
Postavljate puno pitanja. Moj red.

582
00:48:22,517 --> 00:48:25,642
Vi policajci ne radite često
vidite ovu situaciju, zar ne?

583
00:48:29,267 --> 00:48:30,850
Vidimo svakakve.

584
00:48:30,850 --> 00:48:32,933
Koliko slučajeva
jesi li bio na?

585
00:48:32,933 --> 00:48:35,017
Mnogo, preko 100 godišnje.

586
00:48:35,017 --> 00:48:37,600
Koliko policajaca umre godišnje?

587
00:48:38,683 --> 00:48:42,308
Oko 400 umire u redu
dužnosti u Kini.

588
00:48:42,308 --> 00:48:45,933
A koliko talaca?

589
00:48:47,517 --> 00:48:48,558
Nesreće se događaju.

590
00:48:48,558 --> 00:48:52,725
Hoće li danas biti nesreće?

591
00:48:58,433 --> 00:49:01,058
Danas ne želim žrtve.

592
00:49:01,058 --> 00:49:02,100
Uključujući i mene?

593
00:49:02,100 --> 00:49:05,225
Da. Svaki život je dragocjen.

594
00:49:05,225 --> 00:49:07,850
Odavno sam prestala vjerovati u to.

595
00:49:07,850 --> 00:49:09,933
Iako ste učinili
tvoja zadaća.

596
00:49:09,933 --> 00:49:13,558
Zhong, ušuljao si se
u moju tajnu odaju.

597
00:49:14,600 --> 00:49:16,683
Dakle, znaš neke moje tajne.

598
00:49:16,683 --> 00:49:20,350
Možete vidjeti
ovo je izvan pregovora.

599
00:49:20,350 --> 00:49:22,933
Dakle, nemamo o čemu razgovarati.

600
00:49:25,517 --> 00:49:27,600
Vidim da si boksač.

601
00:49:28,683 --> 00:49:34,392
imam malo vremena,
da ti ispričam priču.

602
00:49:34,392 --> 00:49:37,017
Pitali ste što se dogodilo
na moju nogu.

603
00:49:38,558 --> 00:49:41,683
<i>Kao dječak,
Otišao sam u inozemstvo s ocem.</i>

604
00:49:42,183 --> 00:49:48,433
<i>Ubio se zbog kockarskih dugova.
Morao sam im se odužiti.</i>

605
00:49:48,975 --> 00:49:52,100
<i>Jedina vještina koju sam tamo imao</i>

606
00:49:52,100 --> 00:49:54,683
<i>tukao se.</i>

607
00:50:01,517 --> 00:50:03,767
<i>Uvijek sam se borio,</i>

608
00:50:03,767 --> 00:50:07,933
<i>u tuđe ime.</i>

609
00:50:07,933 --> 00:50:11,058
<i>Tučnjava je oko
tko je zlobniji.</i>

610
00:50:11,058 --> 00:50:13,683
<i>Nikad nisam imao dostojnog protivnika.</i>

611
00:50:32,350 --> 00:50:34,933
<i>Riskujete život za novac,</i>

612
00:50:34,933 --> 00:50:39,642
<i>ali život je tako bezvrijedan i prolazan.</i>

613
00:50:40,142 --> 00:50:43,267
<i>Jednom sam se zakleo da ću prestati
Vratio sam dugove.</i>

614
00:50:43,267 --> 00:50:47,975
<i>Dakle, tijekom tog vremena
Bio sam kao lud čovjek.</i>

615
00:50:58,725 --> 00:51:00,808
<i>Konačno sam otplatio sve dugove.</i>

616
00:51:00,808 --> 00:51:02,392
<i>ali ne želim
raditi bilo što drugo.</i>

617
00:51:02,392 --> 00:51:08,100
<i>Sve je bilo oko novca, života i smrti.</i>

618
00:51:08,642 --> 00:51:10,725
<i>Dakle, nastavio sam.</i>

619
00:51:12,183 --> 00:51:15,308
Možda ćete biti ubijeni
od strane vašeg protivnika u bilo kojem trenutku.

620
00:51:15,308 --> 00:51:18,933
Moj nadimak je bio Pauk,
Nikad nisam izgubio.

621
00:51:18,933 --> 00:51:22,058
Ali pauk je beznačajna buba.

622
00:51:22,058 --> 00:51:23,642
Svi ilegalni boksači su isti.

623
00:51:23,642 --> 00:51:27,142
Poznavao si svoje ljude iz boksa

624
00:51:27,142 --> 00:51:30,267
<i>Stranci su bili najbolji
u svojim zemljama.</i>

625
00:51:30,267 --> 00:51:34,433
<i>Onaj kraći, Pichon,
je redovni prvak.</i>

626
00:51:40,100 --> 00:51:43,183
<i>Svi su htjeli da se borimo,</i>

627
00:51:43,183 --> 00:51:45,267
<i>Znam da je neizbježno.</i>

628
00:51:47,892 --> 00:51:52,058
Prije borbe,
Osjećao sam da su oklade prevelike.

629
00:51:52,058 --> 00:51:56,225
Što si bolji borac,
to više vrijediš

630
00:51:56,225 --> 00:51:59,350
i što si bliže smrti.

631
00:51:59,850 --> 00:52:03,517
Što se dogodilo u toj borbi?

632
00:52:04,017 --> 00:52:07,183
<i>U početku smo bili kvit.</i>

633
00:52:07,183 --> 00:52:09,767
<i>Tada je on dobio prednost.</i>

634
00:52:10,808 --> 00:52:12,892
<i>U sljedećoj rundi će ti dopustiti da pobijediš.</i>

635
00:52:12,892 --> 00:52:16,350
<i>Dva šefa
sve dogovorio.</i>

636
00:52:19,933 --> 00:52:23,017
<i>Upravo sam saznao
prije finalne runde.</i>

637
00:52:23,017 --> 00:52:25,642
<i>Bila je to borba do smrti.</i>

638
00:52:25,642 --> 00:52:28,267
<i>Sljedeća runda, ubijte ga.</i>

639
00:52:28,267 --> 00:52:32,433
<i>Šef nije znao
srce mi je bilo meko tog dana.</i>

640
00:52:32,433 --> 00:52:36,600
<i>Odlučio sam se vratiti u Kinu
nakon borbe,</i>

641
00:52:36,600 --> 00:52:40,225
<i>i dovedite neke borce
da mi pomogneš.</i>

642
00:52:42,433 --> 00:52:48,142
<i>Jadni Pichon,
samo je znao da će izgubiti.</i>

643
00:52:48,683 --> 00:52:50,767
<i>Rekao sam mu da je namješten da umre.</i>

644
00:52:59,100 --> 00:53:02,725
<i>Ne poslušati šefa značilo je smrt.</i>

645
00:53:02,725 --> 00:53:07,433
<i>Dakle, nekoliko nas je pobjeglo
i sakrio se neko vrijeme.</i>

646
00:53:07,433 --> 00:53:10,017
<i>Sretni smo što smo ovdje, živi.</i>

647
00:53:10,017 --> 00:53:12,225
Zašto si odjednom omekšao?

648
00:53:12,225 --> 00:53:15,350
Kao što kažete, ne shvaćate.

649
00:53:15,850 --> 00:53:17,433
Proživio si dobar život.

650
00:53:17,433 --> 00:53:21,058
Ali ne može se liječiti
tuđi život olako.

651
00:53:21,058 --> 00:53:23,058
Svatko ima pravo živjeti.

652
00:53:23,058 --> 00:53:26,933
Živjeti dobro

653
00:53:38,225 --> 00:53:40,308
Znaš li zašto sam još živ?

654
00:53:40,808 --> 00:53:43,433
Vratio si se
u Kinu prije 5 godina,

655
00:53:43,433 --> 00:53:44,975
samo za pljačku drogerije.

656
00:53:44,975 --> 00:53:46,017
Za istinu.

657
00:53:46,017 --> 00:53:49,142
Svijet je pun laži.

658
00:53:49,142 --> 00:53:52,267
Je li ovo jedini način
pronaći istinu?

659
00:53:54,350 --> 00:53:58,017
Trebao bih reći, to je moj način.

660
00:54:01,642 --> 00:54:05,308
Ne sjedi.

661
00:54:13,642 --> 00:54:16,767
Ne sjedi.

662
00:54:36,350 --> 00:54:41,517
nevjerojatno!
Skoro si uspio.

663
00:54:41,517 --> 00:54:46,225
Ovo staklo otporno na metke
vrijedi svakog penija.

664
00:54:46,767 --> 00:54:49,850
To je policijska akcija spašavanja,
ti bi učinio isto.

665
00:54:49,850 --> 00:54:54,558
Tvoj plan je bio dobar,
snajperisti i specijalci zajedno,

666
00:54:54,558 --> 00:54:58,183
ali ja nisam lopov amater.

667
00:55:08,017 --> 00:55:09,600
Zašto mi nisi dopustio da sjednem?

668
00:55:10,100 --> 00:55:11,683
Htio sam te spasiti.

669
00:55:11,683 --> 00:55:14,933
Želiš mi pomoći
i spasi me.

670
00:55:15,475 --> 00:55:17,183
On je na ekranu.

671
00:55:17,183 --> 00:55:21,600
<i>- Bilo je pucnjeva.
- Šefe Zhang, još sam živ.</i>

672
00:55:21,600 --> 00:55:23,600
Vi ste kapetan Zhong?
On također živi.

673
00:55:23,600 --> 00:55:27,225
Prestani s glupostima.
Daj da vidim Wei Xiaofu.

674
00:55:27,225 --> 00:55:29,850
<i>Zašto si me doveo ovdje
tako kasno noću?</i>

675
00:55:29,850 --> 00:55:31,933
Dovedite ga ovamo da me vidi.

676
00:55:31,933 --> 00:55:35,017
<i>Šališ se!
Ne želim ući.</i>

677
00:55:35,017 --> 00:55:39,183
<i>To je protivno pravilima
dovesti zatvorenika ovamo.</i>

678
00:55:39,183 --> 00:55:41,808
<i>Molim vas znajte da moramo
jamčiti njegovu sigurnost.</i>

679
00:55:41,808 --> 00:55:43,892
Varate me.

680
00:55:46,933 --> 00:55:49,517
Morate vidjeti Wei Xiaofu, zar ne?

681
00:55:50,058 --> 00:55:51,600
Dopusti mi da ti objasnim.

682
00:55:51,600 --> 00:55:55,267
Naoružani ste, gledajte kao taoci
i nalaze se u pat poziciji.

683
00:55:55,267 --> 00:55:56,850
Mogu ubiti neke taoce.

684
00:55:56,850 --> 00:56:00,475
I pobrinut ću se
nikad nećeš vidjeti Weija.

685
00:56:00,475 --> 00:56:04,100
A, policija će pronaći
drugi način napada.

686
00:56:04,100 --> 00:56:05,183
Što to govoriš?

687
00:56:05,183 --> 00:56:08,808
Samo ti ja mogu pomoći
vidjeti ga.

688
00:56:08,808 --> 00:56:11,933
On mi vjeruje,
Mogu ga dovesti.

689
00:56:11,933 --> 00:56:16,100
razgovarat ću s njim,
oslobodiš taoce.

690
00:56:16,100 --> 00:56:18,183
Razmisli o tome.

691
00:56:22,850 --> 00:56:25,975
Život je kao koktel.

692
00:56:25,975 --> 00:56:28,600
Kakav je okus sljedećeg gutljaja?

693
00:56:28,600 --> 00:56:32,225
I've filmed everything
rekao si mi.

694
00:56:32,225 --> 00:56:33,767
Vjeruj mojim vještinama.

695
00:56:43,517 --> 00:56:45,058
A ako se ne vratiš?

696
00:56:45,058 --> 00:56:47,142
Vjeruj mi, hoću.

697
00:56:47,142 --> 00:56:49,225
Ali morate jamčiti Weiju sigurnost.

698
00:56:49,225 --> 00:56:52,350
Usuđuješ li se vjerovati mom jamstvu?

699
00:56:52,350 --> 00:56:54,433
Povjerenje je obostrano.

700
00:56:54,975 --> 00:56:58,600
Uzmi dvoje ljudi.
Tvoja kći ostaje.

701
00:56:59,142 --> 00:57:00,683
Rekao sam, svi taoci.

702
00:57:00,683 --> 00:57:04,350
Nemoguće, moram zadržati neke.

703
00:57:05,392 --> 00:57:09,017
Znam koje.
Pusti ostalo.

704
00:57:09,142 --> 00:57:11,225
br.

705
00:57:11,225 --> 00:57:13,308
Nema dogovora.

706
00:57:13,808 --> 00:57:15,933
- Tri.
- Nema dogovora.

707
00:57:15,933 --> 00:57:17,975
Možete dovesti samo 3 taoca.

708
00:57:21,392 --> 00:57:23,475
Spusti pištolj.

709
00:57:31,725 --> 00:57:33,808
Vas dvoje imate vruće ćudi.

710
00:57:33,808 --> 00:57:37,433
Ovdje. Vas dvoje se svađate.

711
00:57:41,600 --> 00:57:45,267
Pobjeđuješ, obećavam
možete izvesti ljude.

712
00:57:45,267 --> 00:57:49,433
Ako izgubiš, idi sam.

713
00:57:50,475 --> 00:57:52,017
Tata, ozlijeđen si.

714
00:57:52,017 --> 00:57:53,600
Ne možete ga pobijediti.
Ne svađaj se.

715
00:57:53,600 --> 00:57:56,725
Nisi više mlad.

716
00:57:56,725 --> 00:57:59,850
Neugodno je izgubiti.
Nema veze.

717
00:57:59,850 --> 00:58:02,975
Zašto? Borba!
Ti si policajac!

718
00:58:02,975 --> 00:58:04,517
Dobro prevladava nad zlom.

719
00:58:04,517 --> 00:58:05,600
Izvedi nas.

720
00:58:05,600 --> 00:58:07,308
Fino.

721
00:58:07,850 --> 00:58:09,933
Dogovoreno.

722
00:58:17,225 --> 00:58:18,767
Druže policija, sve je na tebi!
idi, idi!

723
00:58:18,767 --> 00:58:20,350
Budi oprezan, tata.

724
00:58:25,017 --> 00:58:29,725
Za nekoliko sekundi,
nećeš moći ustati.

725
00:58:44,433 --> 00:58:47,517
Ova borba je preteška.

726
00:58:47,517 --> 00:58:52,058
Ne možemo imati koristi od njegovog gubitka.
Molite se za njega.

727
00:58:54,725 --> 00:58:58,350
Kapetan Zhong,
nije sramota odustati.

728
00:59:18,600 --> 00:59:21,725
Prestani glumiti heroja, tata.

729
00:59:21,725 --> 00:59:25,350
Zhong, odustani
ako se ne možeš nositi s tim.

730
01:00:02,808 --> 01:00:07,475
Tata, stani!
Ne možeš ih pobijediti.

731
01:00:10,975 --> 01:00:15,933
ustani. Policajac!

732
01:00:15,933 --> 01:00:18,017
Ići. Gospodin policajac.

733
01:00:22,642 --> 01:00:24,183
Pobijedi ga.

734
01:00:44,225 --> 01:00:46,308
Kako napeto.

735
01:00:51,100 --> 01:00:53,683
On je dobar.

736
01:01:06,600 --> 01:01:08,683
Stani, tata.

737
01:02:05,892 --> 01:02:10,058
Ostani dolje ili ćeš umrijeti.

738
01:02:12,100 --> 01:02:14,183
Prestanite se svađati.

739
01:02:14,183 --> 01:02:17,850
We don't want
više izlaziti.

740
01:02:19,933 --> 01:02:23,558
Policajac, dirnuti smo,
dao si sve od sebe.

741
01:02:23,558 --> 01:02:27,225
Gospodin policajac,
ne želimo više ići.

742
01:02:27,225 --> 01:02:29,308
Stani, ne ustaj.

743
01:02:29,308 --> 01:02:36,058
Molim te prestani se svađati,
Preklinjem te.

744
01:02:53,433 --> 01:02:56,600
Ne puštaj! držite se čvrsto!

745
01:02:59,850 --> 01:03:04,017
Ne može izdržati! jače!

746
01:03:04,517 --> 01:03:06,100
Oprezno, murjače.

747
01:03:07,058 --> 01:03:10,683
Policajac, pusti! Pazi.

748
01:03:32,267 --> 01:03:35,933
pusti. pobijedio si

749
01:03:38,517 --> 01:03:41,142
pobijedio si

750
01:03:54,975 --> 01:03:56,517
Daj mi svoj šal.

751
01:03:58,100 --> 01:04:02,267
Nemoj ponovno zaključavati!
Zar ne idemo svi?

752
01:04:07,017 --> 01:04:12,808
- Evo ideje.
- Prvo ću izvesti svoju kćer.

753
01:04:12,808 --> 01:04:15,392
Kad Wei Xiaofu uđe,
ona može otići.

754
01:04:15,392 --> 01:04:16,433
ja ne idem nigdje.

755
01:04:16,433 --> 01:04:20,600
Ja ostajem ovdje
s mojim tatom do kraja.

756
01:04:20,600 --> 01:04:23,225
Nemoj požaliti

757
01:04:24,267 --> 01:04:27,392
Kao što je dogovoreno,
Dat ću ti čovjeka kojeg želiš.

758
01:04:27,392 --> 01:04:28,933
Prvo povedite tri osobe sa sobom!

759
01:04:28,933 --> 01:04:31,017
Zašto sada mijenjati? Ovo je previše.

760
01:04:31,017 --> 01:04:33,642
To je poluga za svaki slučaj
ne vraćaš se.

761
01:04:33,642 --> 01:04:38,308
Pustit ću ih
malo prije no što Wei uđe.

762
01:04:38,308 --> 01:04:41,433
To nije promjena,
izabrati taoce.

763
01:04:43,267 --> 01:04:49,017
Wu, stvarno ne mogu nastaviti.
Oduzet ću novac.

764
01:04:49,017 --> 01:04:51,600
Moje zdravlje je slabo.
Mogu li ja biti jedan od njih?

765
01:04:51,600 --> 01:04:56,267
Wu, ako misliš da sam koristan
tebi ću ostati.

766
01:04:56,267 --> 01:04:58,892
Idem van snimati, u redu?

767
01:05:01,475 --> 01:05:03,558
Jeste li odlučili?

768
01:05:03,558 --> 01:05:06,683
Dva ozlijeđena taoca,

769
01:05:07,225 --> 01:05:09,308
i njega.

770
01:05:12,433 --> 01:05:13,975
Vas.

771
01:05:13,975 --> 01:05:17,100
Mi? Samo ja?

772
01:05:18,142 --> 01:05:20,767
Ne. Ostajem sa svojom djevojkom.

773
01:05:20,767 --> 01:05:22,308
Samo si se ti usudio napraviti korak.

774
01:05:22,308 --> 01:05:25,975
Trebamo više muškaraca poput tebe.

775
01:05:25,975 --> 01:05:28,558
Napravit ću izuzetak.
Idite zajedno.

776
01:05:29,183 --> 01:05:31,267
požuri

777
01:05:34,433 --> 01:05:37,558
Ti si žrtva, izgubio si zub.

778
01:05:37,558 --> 01:05:40,683
Samo ja?

779
01:05:40,683 --> 01:05:43,308
Nerazdvojni smo.

780
01:05:43,308 --> 01:05:46,933
Dugujem mu novac.
Moram mu platiti vani.

781
01:05:46,933 --> 01:05:50,058
Imao bi dovoljno da platiš
kad bi manje pio.

782
01:05:54,642 --> 01:05:56,725
Kapetane Zhong, morate se vratiti.

783
01:05:56,725 --> 01:05:59,350
Zhong.

784
01:05:59,350 --> 01:06:02,433
Imate 10 minuta,
Vrlo sam točan.

785
01:06:13,683 --> 01:06:17,850
Dolaze taoci!
Trebamo nosila.

786
01:06:20,683 --> 01:06:22,767
Ima ih još četiri.

787
01:06:24,933 --> 01:06:27,558
Ovo je osumnjičenik, stavite mu lisice.

788
01:06:31,600 --> 01:06:34,225
Spasio si mi život.

789
01:06:34,225 --> 01:06:35,767
Hura za policajca!

790
01:06:35,767 --> 01:06:39,433
Ima više ljudi ovdje.

791
01:06:45,725 --> 01:06:47,808
- Jeste li jako ozlijeđeni.
- Dobro sam. To je minorno.

792
01:06:47,808 --> 01:06:49,392
Šef Zhang.

793
01:06:49,392 --> 01:06:50,933
Provjerite ove osumnjičenike.

794
01:06:50,933 --> 01:06:52,517
3 osumnjičenika i 3 oružja.

795
01:06:52,517 --> 01:06:53,558
Gdje se nalaze?

796
01:06:53,558 --> 01:06:55,642
U glavnoj dvorani, sa 16 talaca.

797
01:06:55,642 --> 01:06:57,517
Fizičko stanje talaca?

798
01:06:57,517 --> 01:07:01,183
U redu. Ali oni ne mogu trajati
mentalno mnogo duže.

799
01:07:01,183 --> 01:07:03,267
Poručnik.

800
01:07:03,267 --> 01:07:06,892
Osjećao sam da izgledaš kao akcija
prerano upravo sada.

801
01:07:07,433 --> 01:07:11,600
Kapetan Zhong,
osumnjičenik želi razgovarati s vama.

802
01:07:11,600 --> 01:07:15,100
Reći ću ti sve što znam.

803
01:07:15,100 --> 01:07:16,183
Govoriti.

804
01:07:16,183 --> 01:07:18,267
Učinio sam ovo zbog novca.

805
01:07:18,267 --> 01:07:20,850
Nikad nisam zamišljao
napravio bi tako veliku stvar.

806
01:07:20,850 --> 01:07:23,975
Molim te, nemoj ulaziti.
Nikad se nećeš vratiti.

807
01:07:23,975 --> 01:07:29,183
Rekli su mi da ne očekuju
izvući se živ.

808
01:07:29,183 --> 01:07:30,600
To je sve što znam.

809
01:07:30,600 --> 01:07:34,350
Hvala, gospodine.

810
01:07:40,225 --> 01:07:42,850
Ovo su iz
upravljanje zgradom.

811
01:07:42,850 --> 01:07:44,392
Imamo još 8 minuta.

812
01:07:44,392 --> 01:07:48,017
Razlikuje se od nacrta,
prozori su zapečaćeni.

813
01:07:48,017 --> 01:07:50,100
Ova vrata,

814
01:07:50,100 --> 01:07:52,183
is made with 25cm-thick steel panels.

815
01:07:52,183 --> 01:07:53,767
Zidovi su debljine 50 cm.

816
01:07:53,767 --> 01:07:55,850
Postojala su stražnja vrata
ali je zapečaćeno.

817
01:07:55,850 --> 01:07:56,892
On je iz menadžmenta zgrada.

818
01:07:56,892 --> 01:07:58,975
Kako si mogao sve dopustiti
ove promjene?

819
01:07:58,975 --> 01:08:01,058
To je njihovo privatno vlasništvo.
Izvan naše nadležnosti.

820
01:08:01,058 --> 01:08:03,142
Dobro, nazvat ću te ako te trebam.

821
01:08:03,142 --> 01:08:06,308
Stvarno je sebi napravio tvrđavu.

822
01:08:06,308 --> 01:08:07,433
Ovdje?

823
01:08:07,433 --> 01:08:11,100
Ovdje možete ući s krova
i biti skriven.

824
01:08:11,100 --> 01:08:12,642
još 7 minuta.

825
01:08:14,725 --> 01:08:17,350
Ovo je bomba domaće izrade
s mjeračem vremena.

826
01:08:17,350 --> 01:08:22,017
Ožičenje je složeno,
s više detenatora.

827
01:08:22,017 --> 01:08:23,058
Misli sve dići u zrak,
uključujući i sebe.

828
01:08:23,058 --> 01:08:25,142
Toliko je talaca.

829
01:08:25,142 --> 01:08:29,850
Najbolji način da ih spasite
na meni je da dovedem Weija.

830
01:08:29,850 --> 01:08:31,933
Mijenjam 3 osobe za 12.

831
01:08:31,933 --> 01:08:34,517
Je li pristao ući?

832
01:08:44,308 --> 01:08:46,392
Bio sam na telefonu
s mojom majkom.

833
01:08:46,392 --> 01:08:50,017
Ona želi da se ponašam pristojno,
pokušati prijevremeno pustiti.

834
01:08:51,058 --> 01:08:53,683
Molim vas pomozite nam.

835
01:08:53,683 --> 01:08:56,267
Previše je riskantno.

836
01:08:56,267 --> 01:08:57,850
Vaša sigurnost je briga.

837
01:08:57,850 --> 01:09:00,975
Možda sam opasan
ali dat ćemo sve od sebe

838
01:09:00,975 --> 01:09:05,642
Pomozite nam, prijavit ćemo se
da ti se smanji kazna.

839
01:09:07,308 --> 01:09:10,975
I dalje se osjećam nesigurno. Zaboravi.

840
01:09:12,517 --> 01:09:14,100
We cannot force you
preuzeti ovaj veliki rizik

841
01:09:14,100 --> 01:09:17,725
Hvala na brizi
moje mame sve ove godine.

842
01:09:18,267 --> 01:09:19,808
Obećao sam prije mnogo godina da hoću.

843
01:09:19,808 --> 01:09:22,933
Svi iz našeg tima su donirali
svojoj obitelji.

844
01:09:22,933 --> 01:09:24,517
Dirnut sam.

845
01:09:24,517 --> 01:09:27,642
Evo informacija
na osumnjičenike.

846
01:09:27,642 --> 01:09:28,683
Bin, Tajlanđanin.

847
01:09:28,683 --> 01:09:30,225
Pichon, Filipinac.

848
01:09:30,225 --> 01:09:34,392
Wu Jian, vratio se prije 5 godina,
kao Tajlanđanin.

849
01:09:34,392 --> 01:09:37,017
Roditelji žrtve Mei
bili razvedeni.

850
01:09:37,017 --> 01:09:38,058
Majka umrla,

851
01:09:38,058 --> 01:09:42,725
brat je otišao u inozemstvo
s ocem.

852
01:09:42,725 --> 01:09:44,808
Mislim da je Wu Jiang Mein brat.

853
01:09:44,808 --> 01:09:48,475
On ne pita
za oslobađanje Wei Xiaofua.

854
01:09:48,475 --> 01:09:50,558
3 taoca
bili tada svjedoci.

855
01:09:50,558 --> 01:09:53,683
Mislim da želi znati
što se dogodilo.

856
01:09:53,683 --> 01:09:56,808
Policajci, kriminalci, svjedoci, svi su ovdje.

857
01:09:56,808 --> 01:09:58,892
Prošlo je 5 godina.

858
01:09:58,892 --> 01:10:01,475
Imate još 4 minute.

859
01:10:02,975 --> 01:10:04,017
Razgovarajmo o metodi.

860
01:10:04,017 --> 01:10:07,683
Obući ćemo az Zhong i Wei,
Specijalci su spremni.

861
01:10:07,683 --> 01:10:09,767
Najprije otvorite krov laserom.

862
01:10:09,767 --> 01:10:13,392
Vrata se otvaraju,
napadamo odozgo i odozdo.

863
01:10:13,392 --> 01:10:15,475
Teško je napasti
kroz pukotinu u vratima.

864
01:10:15,475 --> 01:10:17,558
Na ovaj način privlačimo njihovu pozornost.

865
01:10:17,558 --> 01:10:21,725
Vrijeme rezanja krova varira.
Ugrozit ćemo taoce.

866
01:10:21,725 --> 01:10:23,267
Hostages safety comes first.

867
01:10:23,267 --> 01:10:24,350
Pusti me da pregovaram opet.

868
01:10:24,350 --> 01:10:25,892
Ne možete.

869
01:10:25,892 --> 01:10:29,017
životi su u pitanju.
razgovor je beskoristan.

870
01:10:29,017 --> 01:10:30,600
Ovo je previše.

871
01:10:30,600 --> 01:10:33,183
Poziva na žestoki napad.

872
01:10:33,183 --> 01:10:34,225
Napadi su sada najrizičniji.

873
01:10:34,225 --> 01:10:35,767
I ne govorite o riziku
vraćanjem unutra?

874
01:10:35,767 --> 01:10:38,392
Održavanje obećanja izgradit će povjerenje.

875
01:10:38,392 --> 01:10:39,433
Još uvijek postoji prilika za razgovor.

876
01:10:39,433 --> 01:10:42,017
Razgovarali ste 6 sati.

877
01:10:42,017 --> 01:10:43,600
Neki pregovori traju 6 mjeseci,
znaš?

878
01:10:43,600 --> 01:10:44,100
br.

879
01:10:44,100 --> 01:10:46,725
Dobili smo ozlijeđene
taoci vani s razgovorom.

880
01:10:46,725 --> 01:10:48,808
Poručnik je pazio na vas.

881
01:10:48,808 --> 01:10:50,350
Mijenjam 2 za 12, dobra ponuda.

882
01:10:50,350 --> 01:10:55,642
Vidjeti? Kao poručnik,
Ja bih trebao ući, a ne ti.

883
01:10:55,642 --> 01:10:58,267
To je moj slučaj,
ista kao prije 5 godina.

884
01:10:58,267 --> 01:11:00,850
Ja sam najprikladniji za ulazak.

885
01:11:10,683 --> 01:11:14,933
Osim toga, moja kći je unutra.

886
01:11:14,933 --> 01:11:19,642
Ne bi li se trebao držati podalje
iz tog razloga?

887
01:11:19,850 --> 01:11:21,933
Prestanite se svađati

888
01:11:21,933 --> 01:11:24,558
Zhong bi se trebao vratiti.

889
01:11:24,558 --> 01:11:26,642
Ali nađi zamjenu za Weija.

890
01:11:26,642 --> 01:11:31,308
Wu će znati na prvi pogled.

891
01:11:31,308 --> 01:11:33,933
Šefe Zhang, molim te dođi ovamo.

892
01:11:37,558 --> 01:11:40,183
<i>Ponovi ono što sam rekao.
"Još 3 minute."</i>

893
01:11:40,183 --> 01:11:41,725
<i>- Razbojnik kaže...
- Što?</i>

894
01:11:41,725 --> 01:11:43,808
<i>Šef Wu kaže, "Još 3 minute."</i>

895
01:11:43,808 --> 01:11:43,808
<i>"Ako on ne dođe, umrijet ćeš."</i>

896
01:11:44,850 --> 01:11:47,475
<i>"Ako ne dođe,"</i>

897
01:11:48,183 --> 01:11:50,267
<i>- "Umrijet ću."
- "Bez šale."</i>

898
01:11:50,267 --> 01:11:54,767
<i>"Bez šale."
On se stvarno, ne šali, upomoć!</i>

899
01:11:55,767 --> 01:11:57,350
<i>Sada manje od 3 minute.</i>

900
01:11:57,850 --> 01:12:01,017
Šefe Zhang,
Wei Xiaofu je pristao ući.

901
01:12:01,017 --> 01:12:02,017
razlog?

902
01:12:02,017 --> 01:12:03,600
1... da uzvratimo našu uslugu,

903
01:12:03,600 --> 01:12:05,683
2... ne želi uzrokovati zlo.

904
01:12:05,683 --> 01:12:07,767
On je pravi muškarac.

905
01:12:09,683 --> 01:12:12,267
Napravite mali otvor da uštedite vrijeme.
Ići!

906
01:12:12,267 --> 01:12:13,850
Da gospodine! Trčanje.

907
01:12:13,850 --> 01:12:16,433
Odred za bombe, dajte Weiju odijelo.

908
01:12:16,433 --> 01:12:18,517
Poručnik je glavni.

909
01:12:19,058 --> 01:12:21,142
Na vama je.

910
01:12:22,683 --> 01:12:25,808
Guoqiang, ovo je tvoja snajperska operacija.

911
01:12:25,808 --> 01:12:28,933
kao što kažeš,
Vaša vlastita sigurnost je ključna.

912
01:12:28,933 --> 01:12:31,017
Snajper treba postaviti.

913
01:12:31,017 --> 01:12:33,642
Kupite vrijeme razgovorom.

914
01:12:33,642 --> 01:12:36,225
Po mom nalogu.
Već je učitano.

915
01:12:41,433 --> 01:12:45,100
Nemoj se ljutiti.

916
01:12:45,100 --> 01:12:46,642
Nisam te htio
nositi ovo sam.

917
01:12:46,642 --> 01:12:49,767
Ako je moguće, pusti me da još malo pričam.

918
01:12:49,767 --> 01:12:53,433
Ako mogu kontrolirati scenu,
ne dopustite da snajper puca.

919
01:12:53,433 --> 01:12:55,517
Vi ste pobijedili.

920
01:13:19,767 --> 01:13:21,350
Još uvijek se možeš nasmiješiti?

921
01:13:21,350 --> 01:13:22,933
Ova odjeća je sigurna i topla.

922
01:13:22,933 --> 01:13:25,017
Ali teži preko 35 kg.

923
01:13:25,017 --> 01:13:27,600
Računa li se to kao zasluga?

924
01:13:28,642 --> 01:13:32,267
Dakle, možda ću dobiti sniženje
kazna za ovo?

925
01:13:32,267 --> 01:13:36,975
Još uvijek mogu brinuti o svojoj mami
u ovom životu.

926
01:13:36,975 --> 01:13:40,600
<i>- Tim za rezanje krova je na mjestu.
- Da.</i>

927
01:13:42,683 --> 01:13:44,767
požuri

928
01:13:44,767 --> 01:13:48,433
Recite nešto, kapetane Zhong.

929
01:13:48,433 --> 01:13:50,517
Jeste li hrabri
za svoju kćer?

930
01:13:50,517 --> 01:13:51,558
Kako to da je vaša kći ovdje?

931
01:13:51,558 --> 01:13:53,100
Da nije bila ovdje,
bi li se usudio vratiti?

932
01:13:53,100 --> 01:13:55,475
Što nije u redu s njom?

933
01:13:55,475 --> 01:13:58,850
Kad taoci izađu
ući ćemo.

934
01:14:04,600 --> 01:14:07,183
Kad jednom uđemo,
hoćemo li izaći živi?

935
01:14:07,183 --> 01:14:10,850
Obećavam da ću te održati na životu
dok sam živ.

936
01:14:10,850 --> 01:14:13,975
Što ako ti prvi umreš?

937
01:14:15,517 --> 01:14:18,142
Samo se šalim.
Ja sam živčana olupina.

938
01:14:18,142 --> 01:14:22,308
Jednom unutra,
ostani kraj mene i ne miči se.

939
01:14:22,308 --> 01:14:24,767
- Mogu li govoriti?
- Govori istinu, a ne gluposti.

940
01:14:24,767 --> 01:14:26,850
U što si se ugurao
moji ugrušci upravo sada?

941
01:14:26,850 --> 01:14:28,933
To su besmislice.

942
01:14:42,683 --> 01:14:43,725
oružje..

943
01:14:52,517 --> 01:14:57,850
Trebala bi se zaposliti
u sigurnosti zračne luke.

944
01:14:59,017 --> 01:15:01,100
Opet sranje.

945
01:15:31,725 --> 01:15:33,808
Policija.

946
01:15:33,808 --> 01:15:36,933
Policija! Požuri, pomozi!
Što se događa?

947
01:15:36,933 --> 01:15:39,017
Pričaj, ne udaraj.

948
01:15:39,017 --> 01:15:40,558
Mi smo u strastima moći.

949
01:15:40,558 --> 01:15:43,183
- Ovi kurvini sinovi.
- Gdje je moja kći?

950
01:15:43,183 --> 01:15:44,767
Tata, ovdje sam.

951
01:15:44,767 --> 01:15:46,850
dobro sam

952
01:15:46,850 --> 01:15:48,392
Čuvaj se.

953
01:15:48,392 --> 01:15:51,517
Pomoć! Policija!
Bojim se visine.

954
01:15:51,517 --> 01:15:54,642
Tvoja odjeća je sjajna,
možeš li nas izvući?

955
01:15:54,642 --> 01:15:56,183
Što je sve ovo?

956
01:15:56,183 --> 01:15:59,350
Što nam je vezano oko vrata?

957
01:15:59,350 --> 01:16:01,225
Možete li mi reći što se događa?

958
01:16:01,225 --> 01:16:04,225
Izgleda kao bomba.
Je li stvarno?

959
01:16:04,225 --> 01:16:08,475
Pet, četiri...

960
01:16:08,475 --> 01:16:10,142
tri...

961
01:16:10,142 --> 01:16:11,767
dva...

962
01:16:11,767 --> 01:16:13,808
jedan...

963
01:16:15,350 --> 01:16:17,350
To je stvarno.

964
01:16:27,017 --> 01:16:30,683
Nedostaje nam jedna osoba.

965
01:16:30,683 --> 01:16:32,767
Možda su taoci još unutra.

966
01:16:32,767 --> 01:16:35,350
Dobar posao, kapetane Zhong.

967
01:16:35,350 --> 01:16:36,392
Stvarno si ga doveo ovamo.

968
01:16:36,392 --> 01:16:40,058
Ja sam čovjek od riječi.
Želim evakuirati taoce.

969
01:16:40,058 --> 01:16:42,642
Vaši zločini nisu ozbiljni.

970
01:16:42,642 --> 01:16:44,725
Sve možemo objasniti.

971
01:16:44,725 --> 01:16:47,850
Mogu dokazati da si dobrovoljno prestao.

972
01:16:47,850 --> 01:16:50,975
Ne možeš mi pomoći.
Sada je moje vrijeme.

973
01:16:50,975 --> 01:16:53,933
Još 18 minuta.

974
01:16:55,517 --> 01:16:59,142
Što on nosi?
Kakvo smiješno uređenje.

975
01:16:59,142 --> 01:17:02,267
- Moramo dati sve od sebe da ga zaštitimo.
- Ovo je moj teren. Ne možeš ga zaštititi.

976
01:17:02,267 --> 01:17:03,308
Jamčili ste mu sigurnost.

977
01:17:03,308 --> 01:17:04,850
Njegova privremena sigurnost.

978
01:17:04,850 --> 01:17:07,475
U ovom ruhu.
Ne prepoznajem ga.

979
01:17:07,475 --> 01:17:09,558
Skini mu kacigu.

980
01:17:12,517 --> 01:17:14,225
Kaciga skinuta.

981
01:17:14,225 --> 01:17:15,767
Odmakni se.

982
01:17:22,683 --> 01:17:25,808
- Odmakni se!
- Ne igraj ovu igru ​​sa mnom.

983
01:17:25,808 --> 01:17:27,892
Preziru me.

984
01:17:27,892 --> 01:17:31,017
ja se ne bojim.
Misli da ću izazvati zlo.

985
01:17:31,017 --> 01:17:34,683
- Odmakni se!
- Ne želim ovo nositi

986
01:17:35,683 --> 01:17:39,350
Zagušljivo je, vrti mi se.

987
01:17:39,350 --> 01:17:41,933
ja se ne bojim.

988
01:17:41,933 --> 01:17:44,017
Wei Xiaofu.

989
01:17:44,017 --> 01:17:46,600
Nije li to, tko je to?
Kako to da je on?

990
01:17:46,850 --> 01:17:47,892
Stavite kacigu.

991
01:17:47,892 --> 01:17:49,975
Opustiti. Kapetan Zhong.
Sad ću biti s tobom.

992
01:17:49,975 --> 01:17:52,225
Policija te prisilila
doći, zar ne?

993
01:17:52,225 --> 01:17:54,308
Varate se, došao sam svojevoljno.

994
01:17:54,308 --> 01:17:57,433
Okupio si sve.

995
01:17:57,433 --> 01:18:00,017
Istina će se saznati.

996
01:18:00,017 --> 01:18:02,100
Čekala sam ovaj dan.

997
01:18:11,600 --> 01:18:15,267
<i>Veliki brate,
kada ćeš se vratiti?</i>

998
01:18:22,142 --> 01:18:24,725
Svi znaju ovu djevojku, zar ne?

999
01:18:25,267 --> 01:18:27,850
Sada znaš,

1000
01:18:27,850 --> 01:18:29,933
ona je moja mlađa sestra.

1001
01:18:29,933 --> 01:18:34,642
Bili smo razdvojeni,
Našao sam je prije 5 godina.

1002
01:18:34,642 --> 01:18:37,225
Ona je smisao mog života.

1003
01:18:37,767 --> 01:18:39,850
vratio sam se,

1004
01:18:39,850 --> 01:18:42,433
ali je nije vidio.

1005
01:18:42,433 --> 01:18:46,100
Napokon sam našao način
da se sastanem s tobom.

1006
01:18:46,100 --> 01:18:49,892
ne znam što se dogodilo,
prije 5 godina.

1007
01:18:49,892 --> 01:18:52,517
Ali svi ste bili tamo.

1008
01:18:52,517 --> 01:18:55,100
Hajdemo razgovarati.

1009
01:18:55,100 --> 01:18:59,267
Prošlo je toliko vremena.
Što ako se ne mogu sjetiti?

1010
01:18:59,767 --> 01:19:02,392
Bomba je na daljinsko upravljanje.
Možda vam pomogne u razmišljanju.

1011
01:19:02,392 --> 01:19:05,517
Pusti me da razmislim, trebao bih se sjetiti.

1012
01:19:05,517 --> 01:19:07,600
Počnimo.

1013
01:19:07,600 --> 01:19:09,683
Kad završimo
Mogu se vratiti, zar ne?

1014
01:19:09,683 --> 01:19:10,725
Netko se danas neće izvući.

1015
01:19:10,725 --> 01:19:13,350
Što onda mogu učiniti
da budem siguran da hoću?

1016
01:19:13,350 --> 01:19:16,433
Ne zajebavaj se sa mnom,
ali to ti je teško.

1017
01:19:16,433 --> 01:19:19,058
Reci svoj dio. požuri

1018
01:19:19,058 --> 01:19:21,683
Tko bi trebao prvi govoriti?

1019
01:19:21,683 --> 01:19:23,767
<i>Rezanje krova zahtijeva vrijeme.</i>

1020
01:19:23,767 --> 01:19:27,767
<i>Tim je zabrinut
o uznemiravanju onih dolje.</i>

1021
01:19:27,767 --> 01:19:31,392
<i>Imaš pravo.
Moja prva ideja neće uspjeti.</i>

1022
01:19:31,392 --> 01:19:32,433
<i>Samo igrajte na vrijeme.</i>

1023
01:19:32,433 --> 01:19:34,517
Da počnem.

1024
01:19:34,517 --> 01:19:36,600
Čekaj, Zhong.

1025
01:19:36,600 --> 01:19:38,683
Uklonite svoje komunikacijske uređaje,

1026
01:19:38,683 --> 01:19:40,267
pa neću morati.

1027
01:19:40,267 --> 01:19:43,850
<i>Pokušavamo na druge načine provaliti</i>

1028
01:19:43,850 --> 01:19:45,933
<i>Možemo započeti napad
za 15 minuta.</i>

1029
01:19:45,933 --> 01:19:49,058
<i>Do tada,
ti si zadužen za unutrašnjost.</i>

1030
01:19:57,933 --> 01:20:01,058
Wei Xiaofu, ti počni.

1031
01:20:04,975 --> 01:20:09,142
Sve je počelo sa mnom.

1032
01:20:09,683 --> 01:20:13,308
<i>Te noći, skoro u ovo doba.</i>

1033
01:20:13,308 --> 01:20:17,475
<i>Bilo je nekoliko kupaca
u drogeriji, ušao sam.</i>

1034
01:20:26,642 --> 01:20:29,933
<i>Želim učiniti nešto za svoju mamu</i>

1035
01:20:29,933 --> 01:20:32,017
<i>Ona je lošeg zdravlja.</i>

1036
01:20:32,017 --> 01:20:35,142
<i>Ali ne mogu si priuštiti tonike.</i>

1037
01:20:35,142 --> 01:20:37,767
<i>Moja greška je bila što sam bio previše radoznao.</i>

1038
01:20:37,767 --> 01:20:39,850
<i>Dat ću ti 20 dodatnih.</i>

1039
01:20:44,517 --> 01:20:46,600
htjela sam pitati
čiji je to novčanik bio.

1040
01:20:46,600 --> 01:20:48,183
nema šanse,

1041
01:20:48,183 --> 01:20:49,725
koga pokušavaš zavarati?

1042
01:20:49,725 --> 01:20:52,350
Bio si pijan,
što ti znaš

1043
01:20:52,350 --> 01:20:56,517
pio sam,
ali um mi je bio bistar.

1044
01:21:03,267 --> 01:21:04,850
<i>Predaj ga.</i>

1045
01:21:05,892 --> 01:21:07,433
<i>Što je ovo?</i>

1046
01:21:07,433 --> 01:21:08,933
<i>Upravo sam ga podigao s poda.</i>

1047
01:21:08,933 --> 01:21:10,392
<i>- Ukrao si ga.
- Upravo sam ga uzeo.</i>

1048
01:21:10,392 --> 01:21:11,433
<i>Znate li tko sam ja?</i>

1049
01:21:11,433 --> 01:21:13,517
<i>Usuđuješ se ukrasti moje stvari?
Idi dovraga.</i>

1050
01:21:13,517 --> 01:21:14,558
<i>Stvarno sam ga pokupio.</i>

1051
01:21:14,558 --> 01:21:16,642
<i>Čekaj.</i>

1052
01:21:16,642 --> 01:21:18,183
<i>Ne miči se.</i>

1053
01:21:18,183 --> 01:21:19,225
I onda?

1054
01:21:19,225 --> 01:21:22,350
onda...

1055
01:21:22,350 --> 01:21:22,350
brzo.
- Jesam

1056
01:21:22,892 --> 01:21:24,558
Najdraži sam zbog onoga što se dogodilo sljedeće

1057
01:21:24,558 --> 01:21:26,142
<i>Idi dovraga!</i>

1058
01:21:26,142 --> 01:21:27,183
<i>Stvarno sam shvatio.</i>

1059
01:21:27,183 --> 01:21:28,725
<i>Čekaj.</i>

1060
01:21:29,767 --> 01:21:31,308
<i>Ne miči se.</i>

1061
01:21:32,350 --> 01:21:34,975
<i>Ovo je moje.
Jeste li ga i vi pokupili?</i>

1062
01:21:34,975 --> 01:21:37,058
<i>Ima li još?</i>

1063
01:21:38,100 --> 01:21:39,142
<i>Dvije kutije.</i>

1064
01:21:39,142 --> 01:21:42,267
Ja sam čovjek od principa.
Uvjeravam s razlogom.

1065
01:21:42,267 --> 01:21:43,808
Jeste li bili razumni?

1066
01:21:43,808 --> 01:21:45,392
Ja to zovem kako ga vidim.

1067
01:21:45,392 --> 01:21:47,475
To se zove udariti me
kad sam dolje.

1068
01:21:47,475 --> 01:21:49,558
Što?

1069
01:21:49,892 --> 01:21:53,017
Sjećam se svake riječi
rekao si one noći.

1070
01:21:53,017 --> 01:21:54,058
<i>Ova kutija košta desetke tisuća.</i>

1071
01:21:54,058 --> 01:21:56,142
<i>Imaš dobar ukus.</i>

1072
01:21:56,142 --> 01:21:58,225
<i>Hoćemo li to sami riješiti,</i>

1073
01:21:58,225 --> 01:22:01,850
<i>ili nazvati policiju?</i>

1074
01:22:01,850 --> 01:22:04,475
<i>Rješajte to ili policija.</i>

1075
01:22:04,975 --> 01:22:10,100
<i>Ne možete reći? On je siromah.
Nazovi policiju.</i>

1076
01:22:10,100 --> 01:22:11,683
<i>Naravno, sad ću ih nazvati.</i>

1077
01:22:11,683 --> 01:22:13,767
<i>Nemoj zvati policiju.</i>

1078
01:22:14,267 --> 01:22:16,350
<i>Bojao sam se da hoće
postati velika stvar.</i>

1079
01:22:16,350 --> 01:22:18,933
<i>Tako je to postalo velika stvar.</i>

1080
01:22:18,933 --> 01:22:21,017
<i>Tko se usuđuje zvati policiju?
Nemoj!</i>

1081
01:22:21,017 --> 01:22:23,100
<i>Stani, ako želiš živjeti.</i>

1082
01:22:23,100 --> 01:22:25,183
<i>Kako to misliš?
Što želite?</i>

1083
01:22:25,183 --> 01:22:27,267
<i>Daj mi to.</i>

1084
01:22:27,267 --> 01:22:28,850
<i>Predaj to. Sada!</i>

1085
01:22:28,850 --> 01:22:31,433
<i>Halo, policija?</i>

1086
01:22:32,475 --> 01:22:35,100
Razmišljajući unatrag, stvarno sam bio zbunjen.

1087
01:22:35,100 --> 01:22:38,725
trebao sam trčati,
ne bi me zaustavili.

1088
01:22:38,725 --> 01:22:41,350
ali ja...

1089
01:22:42,350 --> 01:22:42,892
<i>Daj mi telefon.</i>

1090
01:22:42,892 --> 01:22:44,975
<i>Pljačkaju nas!</i>

1091
01:22:44,975 --> 01:22:46,517
<i>Drogarija Gu Loua.</i>

1092
01:22:46,517 --> 01:22:48,600
<i>Daj mi to! Pusti!</i>

1093
01:22:48,600 --> 01:22:53,808
Kad je moja sestra bačena
do zemlje.

1094
01:22:54,975 --> 01:22:59,142
Samo si gledao.

1095
01:23:02,808 --> 01:23:07,475
Bio je najbliži, pobjegao je.
Što sam mogao učiniti?

1096
01:23:07,475 --> 01:23:10,600
<i>Naravno da sam htio prići,
ali su otišli.</i>

1097
01:23:10,600 --> 01:23:13,225
<i>Nemam iskustva s jedan na jedan.</i>

1098
01:23:13,225 --> 01:23:16,850
Nisam se uplašio,
ali on me odvukao.

1099
01:23:17,392 --> 01:23:17,892
I onda?

1100
01:23:17,892 --> 01:23:21,017
Ispričat ću vam priču

1101
01:23:23,100 --> 01:23:26,767
<i>Bio sam izvan dužnosti i prošao pored...</i>

1102
01:23:26,767 --> 01:23:33,517
<i>Druže policija,
tamo se nešto događa.</i>

1103
01:23:35,600 --> 01:23:37,683
<i>Ne miči se. Kloni se.</i>

1104
01:23:37,683 --> 01:23:39,767
<i>Ukrao je nešto.
Nazvala je policiju.</i>

1105
01:23:39,767 --> 01:23:41,850
<i>Lopov, on...</i>

1106
01:23:41,850 --> 01:23:42,892
<i>Izađite.</i>

1107
01:23:42,892 --> 01:23:45,517
<i>Stani. Nemoj dolaziti.</i>

1108
01:23:45,517 --> 01:23:46,808
<i>Pozovite dispečera, obavijestite lokalnu policiju.</i>

1109
01:23:46,808 --> 01:23:48,683
- Mislio sam tada...
- Ja ću za tebe.

1110
01:23:48,683 --> 01:23:50,725
Kriminalci mogu ubiti taoce.

1111
01:23:50,725 --> 01:23:52,100
<i>Ne miči se! Odstupi!</i>

1112
01:23:52,100 --> 01:23:53,850
<i>Kapetan Zhong ima moć...</i>

1113
01:23:53,850 --> 01:23:57,475
<i>- Još jedan korak i ubit ću je.
- ...lako i odlučno te ubiti.</i>

1114
01:23:59,183 --> 01:24:00,308
Smiješan si.

1115
01:24:00,308 --> 01:24:03,100
Ako je to slučaj,
ne bi bilo problema.

1116
01:24:03,100 --> 01:24:04,933
Sav život je dragocjen.

1117
01:24:04,933 --> 01:24:06,558
Bez razumijevanja...

1118
01:24:06,558 --> 01:24:08,350
Korišten je kapetan Zhong
razgovarati o tome.

1119
01:24:08,350 --> 01:24:09,933
Nema žurbe.
Razgovarajmo o tome.

1120
01:24:09,933 --> 01:24:12,142
Ali zhong je bio rastresen.

1121
01:24:12,142 --> 01:24:14,517
Njegova žena je bila...

1122
01:24:14,683 --> 01:24:18,308
pregazio auto...

1123
01:24:18,308 --> 01:24:19,892
i liječi se u bolnici.

1124
01:24:19,892 --> 01:24:24,058
Bolnica i
kći ga je stalno zvala.

1125
01:24:25,100 --> 01:24:26,642
<i>- Shvaćam.
- Zašto si na telefonu?</i>

1126
01:24:26,642 --> 01:24:28,225
<i>- Odmah dolazim.
- Spusti slušalicu!</i>

1127
01:24:28,225 --> 01:24:30,308
Wei Xiaofu preuzima kontrolu.

1128
01:24:30,308 --> 01:24:32,892
<i>Zavaravaš li me?
Što želite?</i>

1129
01:24:32,892 --> 01:24:34,975
<i>Mislite li da blefiram?</i>

1130
01:24:34,975 --> 01:24:38,100
A ostalo je povijest.

1131
01:24:38,100 --> 01:24:41,767
<i>Kapetane Zhong,
reci nam što se događa unutra.</i>

1132
01:24:42,267 --> 01:24:44,350
Pričaš sjajne priče.

1133
01:24:44,350 --> 01:24:45,392
Kako možeš biti siguran?

1134
01:24:45,392 --> 01:24:48,017
Jeste li bili tamo?
Kako ti sve znaš?

1135
01:24:48,017 --> 01:24:50,100
Jeste li završili s govorom?

1136
01:24:50,558 --> 01:24:52,142
ja sam na redu.

1137
01:24:52,142 --> 01:24:56,308
Miao će ti reći,
ali ona ne zna mnogo.

1138
01:24:56,808 --> 01:24:59,433
Tako je, moja žena
imao je visoku temperaturu.

1139
01:24:59,433 --> 01:25:02,017
Radio sam i
nije mogao odvesti u bolnicu.

1140
01:25:02,017 --> 01:25:03,600
Zabranila joj je da ide.

1141
01:25:03,600 --> 01:25:06,725
Uzela je taksi sama,
i nesreća se dogodila.

1142
01:25:06,725 --> 01:25:08,808
<i>Ignorirao sam svoj telefon,</i>

1143
01:25:08,808 --> 01:25:10,350
<i>ali osjetio sam da nešto nije u redu.</i>

1144
01:25:10,350 --> 01:25:12,433
Osjećao sam se užurbano tog dana.

1145
01:25:12,433 --> 01:25:14,517
Kapetan Zhong
bio tako strpljiv tog dana.

1146
01:25:14,517 --> 01:25:16,600
<i>Ne žurite,
razgovarat ćemo o svemu.</i>

1147
01:25:16,600 --> 01:25:20,267
<i>Kad sam ponovno nazvao, saznao sam
što se dogodilo.</i>

1148
01:25:20,267 --> 01:25:22,850
<i>Do vremena
Odjurio sam u bolnicu.</i>

1149
01:25:22,850 --> 01:25:25,975
<i>Bilo je prekasno.</i>

1150
01:25:27,017 --> 01:25:30,142
<i>Htio sam objasniti
mojoj kćeri, ali..</i>

1151
01:25:30,142 --> 01:25:33,267
<i>ona nije htjela ni slušati
niti mi oprosti.</i>

1152
01:25:35,892 --> 01:25:38,475
Pokušao sam
uvjeriti ga da prestane.

1153
01:25:40,475 --> 01:25:42,558
<i>Uzeo sam drogu za svoju mamu.</i>

1154
01:25:42,558 --> 01:25:46,725
<i>Hajde da sve razjasnimo
i učiniti ono što se mora učiniti.</i>

1155
01:25:46,725 --> 01:25:48,267
<i>Pusti djevojku.</i>

1156
01:25:48,267 --> 01:25:50,892
<i>Bilo bi loše da se povrijedi.</i>

1157
01:25:50,892 --> 01:25:53,475
<i>Smislit ćemo način
pomoći tvojoj majci.</i>

1158
01:25:53,475 --> 01:25:55,058
<i>Hoće li to biti dovoljno?</i>

1159
01:25:55,058 --> 01:25:57,642
<i>Pa zar me ne možeš pustiti?</i>

1160
01:25:57,642 --> 01:25:58,683
<i>Please!</i>

1161
01:25:58,683 --> 01:26:00,267
Wei je bio uzrujan.

1162
01:26:00,267 --> 01:26:03,392
Vaša sestra je bila sasvim smirena.

1163
01:26:03,392 --> 01:26:05,975
Nisam znala što da radim.
odjednom...

1164
01:26:05,975 --> 01:26:08,600
Nesreće se uvijek događaju iznenada.

1165
01:26:08,600 --> 01:26:11,725
Fino. Da nastavim.

1166
01:26:11,850 --> 01:26:17,058
<i>Vani je bio kaos.
Tvoja je sestra tiho rekla,</i>

1167
01:26:17,058 --> 01:26:18,475
<i>"Ubij me."</i>

1168
01:26:18,475 --> 01:26:20,017
Što je rekla?

1169
01:26:20,017 --> 01:26:23,642
Govorila je vrlo tiho.
Mislio sam da nisam čuo.

1170
01:26:23,642 --> 01:26:25,725
Što ste rekli?

1171
01:26:25,725 --> 01:26:26,767
I ti si čuo?

1172
01:26:26,767 --> 01:26:29,350
Jednom sam je čuo kako plače.

1173
01:26:29,350 --> 01:26:30,933
Bio je to njezin drugi plač.

1174
01:26:30,933 --> 01:26:31,975
<i>Što si rekao?</i>

1175
01:26:31,975 --> 01:26:33,517
<i>"Ubij me."</i>

1176
01:26:33,517 --> 01:26:36,142
<i>Što radiš?</i>

1177
01:26:36,142 --> 01:26:39,267
<i>Nisam ja, nisam se pomaknuo.</i>

1178
01:26:39,892 --> 01:26:41,975
<i>Hitna pomoć.</i>

1179
01:26:52,517 --> 01:26:56,683
<i>Ozlijedila je karotidnu arteriju
i iskrvario do smrti.</i>

1180
01:26:56,683 --> 01:26:59,808
Ovo je istina koju ste htjeli.

1181
01:27:00,308 --> 01:27:04,475
Pa se moja sestra ubila.

1182
01:27:04,475 --> 01:27:08,142
naravno,
Iskoristio sam svoj nož kao blef.

1183
01:27:08,142 --> 01:27:11,767
Nikada nisam pretpostavio da će ga zgrabiti,
to me uplašilo.

1184
01:27:11,767 --> 01:27:13,350
Zašto bih ti vjerovao?

1185
01:27:13,350 --> 01:27:14,517
Ja mu vjerujem.

1186
01:27:14,517 --> 01:27:16,100
Nisi ni bio tamo.

1187
01:27:16,100 --> 01:27:18,683
Bila je uznemirena.

1188
01:27:18,683 --> 01:27:20,767
Pogledajte koju je drogu kupila

1189
01:27:20,767 --> 01:27:22,850
Koja droga?

1190
01:27:22,850 --> 01:27:25,975
Koju drogu je kupila?

1191
01:27:25,975 --> 01:27:30,683
Upravitelju, bojim se da nam morate reći.

1192
01:27:32,225 --> 01:27:33,767
<i>Što radiš?</i>

1193
01:27:33,767 --> 01:27:35,350
<i>Ispitivanje curenja.</i>

1194
01:27:35,350 --> 01:27:38,475
<i>Plaćate za ovo.</i>

1195
01:27:40,267 --> 01:27:41,850
<i>Tilule za spavanje.</i>

1196
01:27:41,850 --> 01:27:42,892
<i>Recept?</i>

1197
01:27:42,892 --> 01:27:44,433
<i>100 tableta.</i>

1198
01:27:44,433 --> 01:27:47,267
<i>Prema zakonu, prodaje se
samo na recept.</i>

1199
01:27:47,267 --> 01:27:49,850
Ja sam čovjek od principa.

1200
01:27:49,850 --> 01:27:51,933
I onda?

1201
01:27:51,933 --> 01:27:54,558
Ja ću preuzeti odavde.

1202
01:27:55,933 --> 01:27:58,933
Zakon je mrtav. Ljudi su živi.

1203
01:27:58,933 --> 01:28:01,517
upozorenje,

1204
01:28:01,517 --> 01:28:02,600
da biste blefirali, uzmite samo nekoliko.

1205
01:28:02,600 --> 01:28:03,600
Mogu li ih kupiti ili ne?

1206
01:28:03,600 --> 01:28:06,017
Naravno,...

1207
01:28:06,017 --> 01:28:07,600
ali ne košta toliko.

1208
01:28:07,600 --> 01:28:09,683
Onda ću ti dati još nekoliko tableta

1209
01:28:09,683 --> 01:28:12,267
Dođite, trenutak, molim.

1210
01:28:12,267 --> 01:28:14,892
- Jeste li gotovi?
- da

1211
01:28:14,892 --> 01:28:16,433
Nastaviti.

1212
01:28:16,433 --> 01:28:19,058
<i>Što? Svi su isti.</i>

1213
01:28:19,558 --> 01:28:21,142
<i>Prekinuli ste?</i>

1214
01:28:21,142 --> 01:28:24,267
<i>Uvijek je tako.</i>

1215
01:28:24,475 --> 01:28:27,600
<i>Uzeo sam ih prije.
To je užasno.</i>

1216
01:28:27,600 --> 01:28:30,142
<i>Nisam umro, ispumpali su mi želudac,
povratio kao bijesan.</i>

1217
01:28:30,142 --> 01:28:31,683
Što si još rekao?

1218
01:28:31,683 --> 01:28:33,267
ništa

1219
01:28:33,267 --> 01:28:34,808
Ti nisi anđeo.

1220
01:28:34,808 --> 01:28:37,392
Sjećam se što si sljedeće rekao.

1221
01:28:37,392 --> 01:28:38,933
<i>Kakva prava ljubav?</i>

1222
01:28:38,933 --> 01:28:41,558
<i>Više nikome ne vjerujem.</i>

1223
01:28:41,558 --> 01:28:44,183
<i>Ima tako mnogo muškaraca.</i>

1224
01:28:44,183 --> 01:28:46,767
<i>Mi nismo ista vrsta ljudi.</i>

1225
01:28:46,767 --> 01:28:50,433
kako to misliš
Glumi nevinost.

1226
01:28:50,433 --> 01:28:53,058
Baš si slijep!

1227
01:28:53,058 --> 01:28:54,600
Samo idi i umri.

1228
01:28:54,600 --> 01:28:56,683
- Kad sam sve to rekao?
- Ti si to rekao.

1229
01:28:56,683 --> 01:29:00,267
Wu, nikad nisam.
Pokušao sam razgovarati s njom

1230
01:29:00,267 --> 01:29:02,350
Tvoja sestra je umrla jer
of what she said.

1231
01:29:02,350 --> 01:29:04,975
Prodao si joj drogu znajući
bila je potištena.

1232
01:29:04,975 --> 01:29:07,600
Mogu dokazati da joj je prodao drogu
Oni rade zajedno.

1233
01:29:07,600 --> 01:29:09,683
šuti!

1234
01:29:10,850 --> 01:29:11,933
smiri se

1235
01:29:11,933 --> 01:29:15,017
Našli su kod nje tablete za spavanje.

1236
01:29:15,017 --> 01:29:17,100
Kupuje li
tablete za spavanje jednake samoubojstvu?

1237
01:29:17,100 --> 01:29:20,267
Estreme uznemirenost
može uzrokovati strašne radnje.

1238
01:29:20,267 --> 01:29:21,808
Znam zašto.

1239
01:29:21,808 --> 01:29:23,350
Pazi što govoriš.

1240
01:29:23,350 --> 01:29:25,433
Polovica ženskih samoubojica
su za muškarca.

1241
01:29:25,433 --> 01:29:27,517
Druga polovica je za nekoliko muškaraca.

1242
01:29:27,517 --> 01:29:30,142
- Šefe Wu...
- Kažem to jer sam to učinio.

1243
01:29:30,142 --> 01:29:33,600
Sad shvaćam da nije vrijedno toga,
ali mnogi ne.

1244
01:29:33,600 --> 01:29:35,683
slušaj me

1245
01:29:35,683 --> 01:29:38,850
potpuno razumijem
kako se osjećaš.

1246
01:29:38,850 --> 01:29:43,017
Teško je živjeti sam
u inozemstvu toliko godina.

1247
01:29:43,017 --> 01:29:47,683
Tvoja sestra je bila tvoja jedina obitelj,
svjetlo tvog života.

1248
01:29:47,683 --> 01:29:51,850
Znajući da je umrla,
vratio si se istražiti...

1249
01:29:51,850 --> 01:29:55,517
ili se istresti na nekome.
To je prirodno

1250
01:29:55,517 --> 01:29:58,100
Nastavi.
Imate još 5 minuta.

1251
01:29:58,100 --> 01:30:03,350
Ti si ovo planirao
da kazni svog ubojicu, zar ne?

1252
01:30:03,350 --> 01:30:06,433
Bez obzira na metodu,

1253
01:30:06,433 --> 01:30:09,058
imaš krivu metu.

1254
01:30:09,058 --> 01:30:11,683
Hoćete reći da ste svi nevini

1255
01:30:11,683 --> 01:30:13,767
Ono što je Lan rekao ima smisla.

1256
01:30:13,767 --> 01:30:15,308
Objasnite sami.

1257
01:30:15,308 --> 01:30:18,433
Ima nešto što morate znati.

1258
01:30:19,183 --> 01:30:22,308
Tvoja sestra je bila trudna
u to vrijeme.

1259
01:30:27,100 --> 01:30:30,725
Ona te vidi kao roditelja,

1260
01:30:30,725 --> 01:30:32,808
sigurno ti je rekla.

1261
01:30:32,808 --> 01:30:33,850
Stop.

1262
01:30:33,850 --> 01:30:37,517
Kada je M.E
istražena je njezina trudnoća.

1263
01:30:37,517 --> 01:30:39,600
Nije imala bračni dosije,

1264
01:30:39,600 --> 01:30:42,183
a otac nikad nije došao.

1265
01:30:42,183 --> 01:30:45,308
Vidjeti? Muškarci nisu vrijedni toga!

1266
01:30:45,308 --> 01:30:47,933
Jasno nitko
ovdje je osoba koju tražite.

1267
01:30:47,933 --> 01:30:50,517
Čak i ako ga nađeš,
tu bi mogla biti priča.

1268
01:30:50,517 --> 01:30:53,267
- Pokušavaš me zbuniti.
- Želim ti razbistriti misli.

1269
01:30:53,267 --> 01:30:55,350
Unatoč tome, ponestalo vam je vremena.

1270
01:30:55,350 --> 01:30:57,975
Gle, napravio si
it like a trial today.

1271
01:30:57,975 --> 01:31:00,058
- Svatko od vas je kriv.
- Zakon je već...

1272
01:31:00,058 --> 01:31:04,225
Upravo si gledao kako moja sestra umire?
Ti, policajac.

1273
01:31:04,225 --> 01:31:05,767
Priznajem da sam griješio.

1274
01:31:05,767 --> 01:31:08,392
Bio je to tvoj nož.

1275
01:31:08,392 --> 01:31:10,475
Plaća li joj se život 10 godina zatvora?

1276
01:31:10,475 --> 01:31:12,558
Što želiš od mene?

1277
01:31:14,017 --> 01:31:16,600
Niu, Lan, stajali ste
dok je umrla.

1278
01:31:17,017 --> 01:31:20,642
- Vi ste ubojice.
- Što sam učinio?

1279
01:31:20,642 --> 01:31:23,183
Nitko nema ništa protiv
drugi posao više.

1280
01:31:23,183 --> 01:31:25,767
Bar mi javi
zašto moram umrijeti.

1281
01:31:25,767 --> 01:31:27,350
Pomogla sam joj.
Pokušao sam je odgovoriti od toga.

1282
01:31:27,350 --> 01:31:30,975
Nikome nije vjerovala.
Nisam ja kriv.

1283
01:31:31,517 --> 01:31:34,100
- Upravitelj.
- Stavi kacigu.

1284
01:31:34,100 --> 01:31:36,183
Za mali profit,
pustio si moju sestru da umre.

1285
01:31:36,183 --> 01:31:37,767
Nisam jedini.

1286
01:31:37,767 --> 01:31:40,850
I nije umrla od droge.

1287
01:31:45,350 --> 01:31:46,892
Nitko ne puca!

1288
01:31:46,892 --> 01:31:48,975
Reci im da spuste oružje.

1289
01:31:48,975 --> 01:31:50,558
Ne tjeraj me da pucam.

1290
01:31:51,058 --> 01:31:53,142
Stani, Wu.

1291
01:31:53,142 --> 01:31:55,350
Još uvijek možete živjeti
ako se sada predaš.

1292
01:31:55,350 --> 01:31:56,933
Nema pucanja.

1293
01:31:56,933 --> 01:32:00,600
Fino.
Prestani vikati ili ću te upucati.

1294
01:32:01,100 --> 01:32:02,142
Ovo je sjajna odjeća.

1295
01:32:02,142 --> 01:32:03,683
Bacite oružje.

1296
01:32:03,683 --> 01:32:05,767
Pažljivo iza sebe, tata.

1297
01:32:07,350 --> 01:32:10,142
Život je kao koktel.

1298
01:32:10,683 --> 01:32:12,767
Popij sve da znaš...

1299
01:32:12,767 --> 01:32:15,892
ako je bilo gorko ili slatko.

1300
01:32:17,433 --> 01:32:19,517
Teško se nositi s tobom.

1301
01:32:22,142 --> 01:32:24,225
Upoznajte Kuna,

1302
01:32:24,225 --> 01:32:28,267
Barmen i proizvođač bombi.
Moja noga.

1303
01:32:30,350 --> 01:32:31,933
što hoćeš

1304
01:32:32,933 --> 01:32:36,100
Ne brini. Ovo je lažno.

1305
01:32:36,100 --> 01:32:38,683
Oni pravi dolaze kasnije.

1306
01:32:38,683 --> 01:32:39,725
Nitko se od vas ne može sakriti od njih.

1307
01:32:39,725 --> 01:32:40,767
Molim! Poštedi nas!

1308
01:32:40,767 --> 01:32:44,433
Zašto me jednostavno nisi ubio?

1309
01:32:44,933 --> 01:32:47,017
Drago mi je da razumiješ.

1310
01:32:47,017 --> 01:32:49,600
ja te spašavam.

1311
01:32:49,600 --> 01:32:52,225
Ali gotovo je.

1312
01:32:54,850 --> 01:32:56,933
Ne još.

1313
01:32:57,933 --> 01:33:02,100
Ti si dečko moje sestre, zar ne?

1314
01:33:03,683 --> 01:33:05,267
Kakva je ovo šala?

1315
01:33:05,267 --> 01:33:08,350
Našao sam pola slike
među njezinim stvarima.

1316
01:33:08,350 --> 01:33:11,517
Sjećam se tvoje tetovaže.

1317
01:33:11,517 --> 01:33:13,600
promijenio si ga,

1318
01:33:13,600 --> 01:33:16,683
ali još uvijek to znam.

1319
01:33:16,683 --> 01:33:18,767
Stvarno?

1320
01:33:20,850 --> 01:33:22,933
Stvarno?

1321
01:33:25,892 --> 01:33:30,058
Pošto je Zhong to rekao,
Reći ću ti.

1322
01:33:30,558 --> 01:33:32,142
Da.

1323
01:33:32,642 --> 01:33:33,683
Ja sam on.

1324
01:33:33,683 --> 01:33:36,808
Zanimljiv.
Mislio sam da si odavno pobjegao.

1325
01:33:36,808 --> 01:33:40,475
Ipak radiš
i napravi bombe za mene.

1326
01:33:40,475 --> 01:33:43,600
Zašto pokazuješ
tvoj pištolj na mene?

1327
01:33:43,600 --> 01:33:46,183
Želim vidjeti
kako osvećuješ Meinu smrt.

1328
01:33:46,183 --> 01:33:50,350
dobro za tebe
Stvarno smo svi ovdje.

1329
01:33:50,350 --> 01:33:53,475
Tada sam bio kukavica.

1330
01:33:53,475 --> 01:33:55,558
Ali sada znam da ću biti zadnji koji će otići,

1331
01:33:55,558 --> 01:33:58,183
Ne bojim se ničega.

1332
01:33:58,183 --> 01:34:00,767
Govori brzo.
Imate 2 minute života.

1333
01:34:00,767 --> 01:34:05,058
Wu, imao si ulogu
i u njezinoj smrti.

1334
01:34:05,058 --> 01:34:06,850
Što?

1335
01:34:06,850 --> 01:34:09,975
Rekla mi je...

1336
01:34:09,975 --> 01:34:12,058
nisi htio da bude sa mnom.

1337
01:34:12,058 --> 01:34:15,725
Ali ja sam se iskreno zaljubila
s njom.

1338
01:34:15,725 --> 01:34:18,308
Ostala je trudna i rekla ti.

1339
01:34:18,308 --> 01:34:21,433
Ali rekao si
došao bi me ubiti.

1340
01:34:21,433 --> 01:34:23,517
Bila je tako povrijeđena

1341
01:34:23,517 --> 01:34:26,142
Za mene nije bilo nade,

1342
01:34:26,142 --> 01:34:29,267
pa sam prekinuo s njom.

1343
01:34:30,308 --> 01:34:32,892
Te noći smo se jako posvađali.

1344
01:34:32,892 --> 01:34:34,975
Izjurila je, plačući.

1345
01:34:34,975 --> 01:34:36,558
Potrčao sam za njom.

1346
01:34:36,558 --> 01:34:40,183
<i>Čak i taj posljednji put
pogledali smo se...</i>

1347
01:34:40,183 --> 01:34:43,308
<i>nikad nismo znali
kako bi život bio krhak...</i>

1348
01:34:43,308 --> 01:34:46,975
<i>Živio sam za osvetu.</i>

1349
01:34:46,975 --> 01:34:51,142
<i>Sada znam
koliko me mrzila.</i>

1350
01:34:52,183 --> 01:34:55,308
Što se nije cijenilo,
ne smije se spasiti.

1351
01:34:55,308 --> 01:34:57,933
Je li tako, Wu?

1352
01:35:02,183 --> 01:35:04,267
Dođi, pištolj je u tvojim rukama.

1353
01:35:04,267 --> 01:35:05,850
Wu.

1354
01:35:06,975 --> 01:35:09,058
Najviše sam joj nažao učinio.

1355
01:35:10,642 --> 01:35:12,725
Najviše zaslužujem umrijeti.

1356
01:35:49,267 --> 01:35:52,933
Sići!

1357
01:37:02,433 --> 01:37:03,267
Tata!

1358
01:37:53,142 --> 01:37:56,142
Miao!

1359
01:37:56,142 --> 01:37:59,767
Tata, ovdje sam.

1360
01:38:00,808 --> 01:38:02,892
Tata, ovdje sam.

1361
01:38:02,892 --> 01:38:04,475
Propustio si prvi vlak.

1362
01:38:04,475 --> 01:38:07,600
Mogao sam dobiti,
ali nema smisla.

1363
01:38:07,600 --> 01:38:08,642
Uništio si moj plan.

1364
01:38:08,642 --> 01:38:10,725
Vaš plan?
Zašto moraš nauditi mojoj kćeri?

1365
01:38:10,725 --> 01:38:13,308
Svačiji životi
su bezvrijedne osim Meinih

1366
01:38:13,308 --> 01:38:16,433
Nitko nema pravo
oduzimati tuđe živote u bijesu.

1367
01:38:16,433 --> 01:38:17,475
Kloni se!

1368
01:38:18,600 --> 01:38:20,183
Moja sestra nije zaslužila umrijeti.

1369
01:38:20,183 --> 01:38:21,767
Dakle, moraš povrijediti više ljudi?

1370
01:38:21,767 --> 01:38:23,850
Da je živa,
bi li ona htjela ovo?

1371
01:38:23,850 --> 01:38:26,433
Ali ona je mrtva.

1372
01:38:26,433 --> 01:38:27,475
Nikada se neće vratiti.

1373
01:38:27,475 --> 01:38:29,558
Onda morate
cijeni život još više!

1374
01:38:29,558 --> 01:38:31,100
Tata.

1375
01:38:31,100 --> 01:38:34,267
Pusti moju kćer.

1376
01:38:34,267 --> 01:38:37,892
Ovo je ista scena
kao prije 5 godina.

1377
01:38:37,892 --> 01:38:42,058
Pucati. Dobivaš zaslugu.
moram učiniti.

1378
01:38:42,058 --> 01:38:43,600
Win-win.

1379
01:38:43,600 --> 01:38:46,225
naravno,
može doći do nezgoda.

1380
01:38:46,225 --> 01:38:48,308
preklinjem te,
pusti moju kćer.

1381
01:38:48,308 --> 01:38:52,475
Ako to učinim, hoće li biti gotovo?

1382
01:38:55,100 --> 01:38:58,767
Morate platiti za svoje postupke.

1383
01:39:01,600 --> 01:39:03,183
Baci pištolj.

1384
01:39:03,183 --> 01:39:05,767
Ne poslušaj.
Ne daj mu pištolj.

1385
01:39:05,767 --> 01:39:08,392
Baci pištolj.

1386
01:39:08,392 --> 01:39:09,433
Wu Jiang.

1387
01:39:17,933 --> 01:39:22,683
u pravu si Netko mora platiti.

1388
01:39:26,933 --> 01:39:30,058
Učinit ću sve za svoju sestru.

1389
01:39:31,142 --> 01:39:34,642
Nažalost, sada znam
Nikada neću pobjeći.

1390
01:39:34,642 --> 01:39:38,267
Zhong, imat ćemo
ova zadnja utakmica.

1391
01:39:38,267 --> 01:39:43,475
Ostao je još 1 metak.
Pucaj prije sljedećeg vlaka.

1392
01:39:43,475 --> 01:39:47,642
Upucaj me i probit ću joj vrat.

1393
01:39:47,642 --> 01:39:50,767
Upucaj se i ona će preživjeti.

1394
01:39:50,767 --> 01:39:53,892
Tata, ne vjeruj mu.

1395
01:39:55,308 --> 01:40:00,517
<i>Pucaj u mene i probit ću joj vrat.</i>

1396
01:40:00,517 --> 01:40:03,683
<i>Upucaj se i ona će preživjeti.</i>

1397
01:40:03,683 --> 01:40:07,308
Ne pucaj, ionako ću je ubiti.

1398
01:40:07,308 --> 01:40:10,433
Tko živi? Tko umire?
na vama je.

1399
01:40:14,350 --> 01:40:18,517
Tada sam zakasnio jer
Spašavao sam nekog drugog.

1400
01:40:18,517 --> 01:40:20,600
Pogriješio sam što sam te krivio.

1401
01:40:20,600 --> 01:40:21,642
Nažalost, i tu nisam uspio.

1402
01:40:21,642 --> 01:40:24,767
Zhong, vlak dolazi.

1403
01:40:24,767 --> 01:40:28,933
Ja ću preuzeti odgovornost
za smrt tvoje sestre.

1404
01:40:28,933 --> 01:40:32,558
Moja kćer
nema nikakve veze s ovim.

1405
01:40:32,558 --> 01:40:35,183
Molim te, nemoj je ozlijediti,
bez obzira na sve.

1406
01:40:35,183 --> 01:40:39,850
Želim te vidjeti
budi takav otac.

1407
01:40:40,892 --> 01:40:42,475
Dajem ti 10 sekundi
prije nego što pucam.

1408
01:40:42,475 --> 01:40:44,017
Ne, tata.

1409
01:40:44,017 --> 01:40:50,017
Deset... devet... osam...

1410
01:40:50,017 --> 01:40:55,183
Chil, bio sam loš otac.

1411
01:40:55,183 --> 01:40:57,517
Nisam imao vremena za tebe,

1412
01:40:57,517 --> 01:40:59,600
i učinilo da se osjećate ranjivo.

1413
01:40:59,600 --> 01:41:01,142
oprosti

1414
01:41:01,142 --> 01:41:02,725
...tri...

1415
01:41:02,725 --> 01:41:05,767
Ali... za tebe

1416
01:41:05,767 --> 01:41:08,350
Učinit ću sve.

1417
01:41:12,350 --> 01:41:14,933
...jedan.

1418
01:41:23,892 --> 01:41:28,600
oprosti,
Upravo sam izvadio metak.

1419
01:41:28,600 --> 01:41:31,725
Učinio bih sve za svoju sestru.

1420
01:41:31,725 --> 01:41:33,808
Mali trik.

1421
01:41:41,100 --> 01:41:45,267
Zhong, divim ti se. Ići.

1422
01:41:46,183 --> 01:41:48,808
- Čekaj me na peronu.
- Tata, ne mogu ići.

1423
01:41:48,808 --> 01:41:51,933
Idi po nekoga!
Ovo je naredba! Sada!

1424
01:41:51,933 --> 01:41:55,058
Trčanje!

1425
01:41:55,058 --> 01:41:57,683
Ima li još nešto, Zhong?

1426
01:41:57,683 --> 01:42:00,767
- Moram te uhititi.
- Reci da sam nestao.

1427
01:42:00,767 --> 01:42:03,933
Učinit ću sve za svoju sestru.

1428
01:42:03,933 --> 01:42:05,100
Umro bih za nju.

1429
01:42:05,100 --> 01:42:06,475
Wu Jiang!

1430
01:42:06,517 --> 01:42:08,600
- Makni mi se s puta.
- Ne isplati se!

1431
01:42:08,600 --> 01:42:11,725
Ja ću preuzeti krivnju za svoja djela!

1432
01:42:17,142 --> 01:42:20,267
Ignorirao me, kao da sam buba.

1433
01:42:20,267 --> 01:42:22,350
Ne brini za mene.

1434
01:42:39,183 --> 01:42:42,850
Odustati. Još uvijek možete živjeti.

1435
01:42:57,850 --> 01:42:59,392
Zbogom.

1436
01:43:44,892 --> 01:43:47,517
Požurite po liječnika!

1437
01:43:49,058 --> 01:43:52,183
Drži se.

1438
01:43:52,683 --> 01:43:57,933
- Ti si pritisnuo prekidač?
- Da, savršeno vrijeme, zar ne?

1439
01:44:54,600 --> 01:44:56,683
čekaj...

1440
01:45:02,642 --> 01:45:05,267
Bravo, brate.

1441
01:45:05,767 --> 01:45:07,350
To je boljelo.

1442
01:45:07,350 --> 01:45:08,892
Svi taoci su sigurni,

1443
01:45:08,892 --> 01:45:10,433
nema kazne za tebe.

1444
01:45:10,433 --> 01:45:12,017
Kako je Wei Xiaofu?

1445
01:45:12,017 --> 01:45:14,100
On je žilav klinac.

1446
01:45:14,100 --> 01:45:17,225
Čuvaj svog oca.

1447
01:45:19,183 --> 01:45:22,642
- Tata, super si.
- Vrlo sam običan.

1448
01:45:22,642 --> 01:45:26,308
Prestani biti ponizan, murjače.

1449
01:45:27,600 --> 01:45:31,642
Polako sa mnom
od sada nadalje.

1450
01:45:35,017 --> 01:45:38,100
Wu Jiang kaže,
pobijedio si u ovoj rundi.

1451
01:45:38,100 --> 01:45:41,767
Ovo je za vas.
Pozdravlja se.